雨中送孜入京兼呈诸亲旧

江外五年别,斋中三日留。
何能慰衰疾,正足乱羁愁。
泽国瓜时雨,淮山桂树秋。
思归欲招隐,一一谢交游。

译文

收起展开
我们在江南外部分别已有五年,如今你在我的书斋中停留了三日。
没有什么能慰藉我衰老多病的身躯,反倒徒然撩乱了我羁留异乡的愁绪。
水乡之地正逢瓜熟时节的绵绵阴雨,淮地山间桂树飘香已是清秋时候。
我心中向往归隐想要邀约同伴同隐,将要一一辞别旧日的知交好友。

注释

收起展开
  • 孜指刘孜,是刘敞的同族子侄,此次动身前往京城谋求发展。
  • 羁愁羁旅之人流落异乡、漂泊无依的愁闷情绪。
  • 泽国河网密布、水泽众多的水乡地区,此处指作者当时任职的淮南一带。
  • 瓜时原指瓜熟时节,代指农历七月,暗合《左传》中“瓜代”的典故,此处指任职期满等候替换的时期。
  • 招隐原指征召隐士出仕,此处反用其意,指邀约旧日友人一同归隐山林。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规送别诗的写作范式,没有将大量笔墨放在叙写离情、叮嘱行人之上,反而借送别之机抒发出自己宦海沉浮的倦游之意。

全诗结构严整,对仗精工,从叙写久别暂留的当下场景切入,逐步引出衰年多病、羁愁难遣的心境,再以眼前的江南秋雨、淮畔秋山的凄清景致烘托情绪,最后直接点明自己想要归隐、辞别交游的志向,情感层层递进,沉挚真切。

作为呈给亲旧的诗作,全诗措辞恳切,没有虚饰的应酬之语,将送别之意与抒怀之志完全融合,是北宋中期五言律诗中兼具真情与功力的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘敞出任地方官的后期,当时他已经在江南外任满五年,久滞宦途心生强烈倦意。

恰逢同族子侄刘孜要启程前往京城,刘敞在雨中为他饯别,写下这首送别诗,同时呈送给家乡的各位亲朋旧友,直白倾诉自己久存的归乡隐居之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: