江行寄隐直

自念复远适,与君仍解携。
天文鹑首尾,地势陜东西。
江汉饶风雨,关山盛鼓鼙。
离忧各易老,秋意欲凄凄。

译文

收起展开
我暗自思忖此番又要远赴他乡,与你无奈就此分手别离。
沿途对应鹑首星次的分野,地界正处在陕州的东西两地。
江汉一带向来多阴风雨露,边关群山之间战鼓声声不绝。
离别愁绪最容易催人衰老,深秋的氛围已是一片凄清寒意。

注释

收起展开
  • 远适远行,前往遥远的他乡。
  • 解携分手,别离。
  • 鹑首古代天文分野体系中的十二星次之一,对应古秦地的分野,诗中代指西北地域。
  • 陜东西陕州的东西两侧,大致对应今河南西部、陕西东部一带区域。
  • 饶多,盛产,此处指多有。
  • 鼓鼙古代军中所用的大小战鼓,诗中代指边境的战事。
  • 离忧离别的忧愁。

赏析

收起展开
这首诗将行旅之思、别离之愁与时事的隐忧融为一体,格调沉郁厚重,全无一般赠别诗的轻浅俗套。

首联直接点出远行别离的题旨,开门见山点明寄诗的核心缘由。颔联引入天文地理的宏大意象,把个人的小离别置于广袤的时空背景之下,瞬间拓宽了全诗的格局。颈联笔锋一转,既写江行途中风雨连绵的实景,又暗寓关山一带战事未息的时局,把个人身世之感与家国之忧巧妙勾连,情感层次十分丰富。尾联收束到离情与秋意,将岁月迟暮的怅惘与凄清的秋景完全融为一体,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋中期诗人刘敞的行旅寄赠之作,创作于诗人沿长江赴任西北地方官职的途中。

诗题中的“隐直”是刘敞相交多年的挚友,二人此前曾同游共处,此次诗人远赴陕洛一带履职,沿江行旅途中感念别离,又听闻边境战事未息的消息,遂写下这首诗遥寄友人,同时抒发离思与时事的双重感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: