得和书自越入京时寓商丘

遥想行舟处,春江花正繁。
殊方更回首,不语独销魂。
寡和愁郢客,雅游思兔园。
吾能事应聘,见尔大梁门。

译文

收起展开
我遥遥想象你行进中的舟船所到之处,春日江岸繁花正开得繁盛。
你身在异乡频频回首眺望,默默无言独自黯然神伤魂不守舍。
你就像当年郢地的歌者曲高和寡,心生愁绪,追念昔日同游的风雅时光,不由得想起商丘的兔园旧地。
我正准备赴京接受聘召,很快就能在汴京的大梁门前与你相见。

注释

收起展开
  • 殊方异乡,指远离家乡的地方。
  • 寡和化用《对楚王问》中“阳春白雪,和者盖寡”的典故,指曲调高深知音稀少。
  • 郢客郢是春秋战国时楚国的都城,这里代指从南方北上的友人。
  • 兔园又称梁园,是汉代梁孝王刘武在商丘修建的苑囿,是汉代文人雅集的著名胜地,此处代指商丘当地的名胜。
  • 大梁门战国时魏国都城大梁的城门,北宋时大梁即汴京,也就是今天的河南开封,此处代指北宋都城。

赏析

收起展开
这是一首寄赠友人的五言律诗,情感脉络层层递进,开篇从遥想友人行程落笔,先铺展春日江花繁茂的明丽画面,为全诗铺垫出舒展的底色。

诗中用典极为妥帖自然,郢客、兔园的典故既贴合友人从南方北上的行迹,又暗合友人停居商丘的当下处境,没有丝毫生硬堆砌之感,完全符合宋诗“以意驱典”的创作特色。末尾两句一扫前几句略带惆怅的情绪,转为明快的相会期许,将二人即将在都城重逢的欣喜之情自然流露,全诗语言质朴沉挚,没有多余的修饰,尽显刘敞诗作清峻平实的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于刘敞的文集《公是集》中,是作者收到友人从越地寄来的书信,得知对方正取道北上赴京,途中暂居商丘时所作。

商丘在北宋时为应天府,是南北往来的水陆交通要道,汉代梁孝王修建的著名文人雅集胜地梁园(兔园)便坐落于此,刘敞本人曾多次游历此地,对当地的历史典故十分熟悉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: