送杜横州

小郡横山外,居民半岛夷。
路偏逢客少,地湿见秋迟。
铜鼓侵城角,蛮旌接使麾。
平生闻义勇,好祭伏波祠。

译文

收起展开
你要赴任的小城坐落在横山之外,当地居民有半数是边地少数民族。
地处偏僻路上很少遇到行客,地气潮湿秋日的物候来得格外迟缓。
铜鼓的声响在城隅边回荡,南方部族的旌旗和州郡长官的仪仗相接。
平日里就听闻你有义勇的品格,到任后应当好好拜祭伏波祠追慕先贤。

注释

收起展开
  • 横州宋代州名,治所在今广西壮族自治区横州市,当时为南部边地州郡。
  • 岛夷原指沿海岛屿居民,这里代指岭南边地的少数民族民众。
  • 铜鼓古代南方少数民族常用的青铜打击乐器,多用于祭祀、集会等场合。
  • 蛮旌南方少数民族部族所持有的旌旗。
  • 使麾州郡长官出行时所用的仪仗旌旗,这里代指赴任的杜姓友人的官驾。
  • 伏波祠祭祀东汉伏波将军马援的祠庙,马援曾率军平定岭南边乱,造福当地百姓,后世多地建有祠庙纪念他。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作多抒发离愁别绪的俗套,开篇先以简练的笔墨铺陈横州的边地风物,寥寥数笔就勾勒出岭南边郡偏僻潮湿、异族杂居的独特地域风貌。

全诗章法井然,前六句全从友人赴任的所处环境落笔,没有半句儿女沾巾的感伤,最后两句顺势转出对友人的期许,勉励他继承伏波将军的义勇精神,在边地做出政绩,情感沉挚厚重,体现了宋代士大夫送别诗作中重事功、励节操的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘敞的送别赠行之作,创作于宋仁宗在位时期,是为送别一位杜姓友人前往横州担任地方长官所作。

横州地处岭南边陲,在北宋时属于开发程度较低的边地,风土人情与中原地区差异极大,刘敞作为当时熟悉边地舆地情况的文人,对友人即将赴任的环境十分了解,因此写下这首兼具风物介绍与劝勉之意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: