送余江州

潮汐通城下,东南仍上游。
怀章趋便道,叠鼓送华舟。
卷旆鹰隼急,落帆江汉秋。
心知恋魏阙,频上庾家楼。

译文

收起展开
江州城下潮汐往来水路通达,地处东南,是长江上游的形胜要地。
你怀揣官印走便捷的赴任路途,阵阵鼓点为你华丽的官舟送行。
卷起旌旗启程时如鹰隼一般迅疾,秋意笼罩的江汉之上行船落帆前行。
我深知你始终心系朝廷,赴任之后定会频频登上江州名楼眺望帝都方向。

注释

收起展开
  • 余江州指即将赴任江州知州的余姓友人,江州为宋代江南东路重要州府,治所在今江西九江。
  • 怀章怀揣官印,代指官员受命赴任就职。
  • 叠鼓连续敲击的密集鼓声,是古代官员出行仪式中常用的鼓乐仪仗。
  • 华舟装饰华美的行船,这里特指友人赴任乘坐的官船。
  • 卷旆卷起旌旗,指正式启程出发。旆是古代旗帜末端燕尾状的垂饰,代指旌旗。
  • 鹰隼鹰和隼都是猛禽,这里既形容行船速度迅疾,也喻指友人处事果决的风仪。
  • 魏阙古代宫门外的高大阙门,是悬挂政令告示的地方,后世用来代指朝廷、帝都。
  • 庾家楼即庾亮楼,东晋名臣庾亮任江州刺史时曾登临此楼,是江州当地标志性的历史名楼。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫寻常赠别作品的缠绵柔靡之气,笔力开阔劲健,立意高远不落俗套。

开篇先点明江州的地理形胜,先为读者铺展出赴任之地的宏阔格局,中间两联描摹送行场景,以鹰隼猛锐的意象衬出友人出行的果决迅疾,秋江落帆的画面清疏旷远,全无儿女沾巾的细碎情绪。

尾联巧妙化用庾亮楼的本地典故,既完全贴合江州的地域文化特征,又点出友人虽赴地方任职,却始终心系朝堂的高洁情志,跳出了普通送别诗叙写离情的固定框架,格调十分清拔。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是刘敞为送别一位即将赴任江州知州的余姓友人所作。

江州即今江西九江,地处长江中游,是宋代东南水路交通的核心枢纽,刘敞当时在京任职馆阁,与友人交谊深厚,没有作寻常送别诗的悲戚之语,转而以高远的志意期许友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: