饯中书侍郎来济

暧暧去尘昏灞岸,飞飞轻盖指河梁。
云峰衣结千重叶,雪岫花开几树妆。
深悲黄鹤孤舟远,独叹青山别路长。
聊将分袂沾巾泪,还用持添离席觞。

译文

收起展开
昏暗的飞尘遮蔽了灞水岸边,飞驰的轻车朝着送别渡口的方向驶去。
云绕的峰峦仿佛衣袍缀满千重叠叶,积雪的山岫间几树花开如同妆点一新。
深深怅叹黄鹤载着孤舟越行越远,独自感慨青山之下的离别道路格外漫长。
姑且让分别的泪水沾湿衣巾,还要将不舍的愁绪添入饯别宴席的酒杯之中。

注释

收起展开
  • 中书侍郎唐代中书省的副长官,为朝廷核心机要官职,地位清贵,辅佐中书令处理全国政务。
  • 灞岸即灞水岸边,在今陕西西安东,汉唐时期长安人士送别亲友多至此地折柳赠别,是著名的送别典故发生地。
  • 河梁原指桥梁,后世多用来指代送别之地,出自旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”。
  • 雪岫覆盖着积雪的山峦。岫原指山穴,后泛指山峦。
  • 分袂指离别、分手,袂即衣袖,古人离别常有牵袖不舍的动作。
  • 觞古代的青铜酒器,后世代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷送别诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,既符合帝王的身份气度,又饱含真挚的送别情谊,全无宫廷常见的浮艳雕琢之气。

全诗前两联从送别场景落笔,先写灞岸尘昏、车马启程的实景,再转写沿途云山雪岭的想象之景,将送别的不舍情绪融入开阔的山河意象之中,避免了一般送别诗的纤巧局促。后两联直接抒怀,以孤舟远、别路长点出离别之悲,最后收束到饯别宴上的泪与酒,将帝王对重臣的期许与不舍娓娓道来,情辞恳切,毫无帝王居高临下的疏离感,足见唐太宗与来济之间的君臣相知之厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于贞观年间,是唐太宗李世民为送别时任中书侍郎的来济外任而作的饯别诗,收录于《全唐诗》卷一。

来济早年以文才被唐太宗赏识,历任通事舍人、中书侍郎等核心机要职务,此次离京赴地方任职,太宗特意设宴饯行,席间写下这首诗作,寄寓君臣之间的深厚情谊与不舍之意。