邻几挽词二首 其一

那知一樽酒,流涕寝门前。
非复平生日,空看东逝川。
诗书遗素业,山水閟空弦。
人物陈留古,当凭耆旧传。

译文

收起展开
哪里料到昔日同饮的一杯酒,如今竟只能在灵前痛哭流涕。
再也见不到你平日的音容笑貌,只能空自望着东去的流水慨叹人生。
你留下的诗书是传承已久的清素儒业,山水之间仿佛还藏着你未绝的琴音。
你这般如古时陈留的贤德人物,应当靠记述先贤的传记流传后世。

注释

收起展开
  • 樽古代的盛酒器具,这里代指酒。
  • 素业清素的家业,特指儒者世代传承的诗书清业。
  • 閟掩蔽、隐藏的意思。
  • 耆旧传专门记载年高望重的贤德人物事迹的传记,这里指后世流传的先贤记述。

赏析

收起展开
这首挽词没有使用华丽浮泛的套话,全程以沉挚的白描笔触抒发对亡友的悼念之情,开篇从昔日共饮的日常细节切入,瞬间就将生死相隔的悲痛烘托得淋漓尽致。

诗中以东逝川喻人生一去不返,用山水空弦的意象暗喻友人虽逝但精神气韵长存,最后以贤名留于青史的期许收束,既可见二人交谊之深,也体现出北宋文人对同道之人品格的高度认可,情感真挚厚重,是宋代悼亡诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞为悼念好友江休复所作。江休复字邻几,是北宋著名的诗人、官员,与刘敞、欧阳修等文人交谊深厚,于宋仁宗嘉祐年间离世。

刘敞与江休复平素往来唱和、志趣相投,友人猝然辞世后,他接连写下两首挽词寄托哀思,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: