邻几挽词二首·其二

忘年一倾盖,适意两虚舟。
老去翻相失,人生固若浮。
萧条蒿里饯,零落竹林游。
知与不知者,同时俱涕流。

译文

收起展开
我们忘年相交一见如故,心意相投如同两叶自在无拘的空舟。
到老来反倒骤然永别离世,人生原本就如同漂泊不定的浮沤。
在萧条凄清的氛围中为你送行去往葬地,昔日我们如同竹林七贤般的同游旧友如今也已飘零四散。
不论是素来了解你还是不熟识你的人,此刻全都为你的离世流下悲恸的泪水。

注释

收起展开
  • 忘年即忘年交,指不拘年岁行辈差异、因心性契合结交的好友。
  • 倾盖古人途中相遇,停车交谈时两车伞盖相倚,用来形容初次相逢就一见如故。
  • 虚舟空船,典出《庄子》,此处比喻二人相交全无世俗机心,心境坦荡自在。
  • 蒿里传说中死人魂魄所归的山名,后世诗文常用来代指墓地、丧礼。
  • 竹林游原指魏晋时期竹林七贤的自在交游,此处代指诗人与友人昔日悠游聚会的往事。

赏析

收起展开
这首挽词没有堆砌古代悼亡诗常用的陈套语,开篇就从二人交谊的源头写起,用《庄子》“虚舟”的典故形容二人相交毫无世俗功利的机心,贴切自然,足见二人情谊的纯粹深厚。

中间两联由昔日的快意交游转到当下的死生异路,将人生的漂泊感与友人离世后旧友四散的萧条感相映衬,沉郁的悲恸之情不着刻意修饰却满溢纸面。末联拓开一笔,写无论相识与否都为友人离世落泪,侧面烘托出江休复的人格魅力,也让全诗的悲怆氛围更具厚重感,是宋代五言挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是刘敞为悼念挚友江休复(字邻几)所作的两首五言挽诗中的第二首。

江休复与刘敞同朝为官,二人志趣相投,是相交多年的忘年好友,江休复五十六岁中年病逝后,刘敞悲痛难抑,接连写下两首挽词寄托深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: