圣俞挽词

孤宦众人后,空名三十年。
交游一时绝,诗笔四方传。
归旐江湖永,藏书日月边。
应封史通子,他日慰穷泉。

译文

收起展开
一生仕途孤寒始终落在众人之后,空留的文名已经流传了整整三十年。
旧日相交的友人一时间几乎散尽,唯有你的诗作笔墨在天下四方广为流传。
载着你灵柩的归船驶向浩渺的江湖,你留存的藏书仿佛远接日月之畔。
理应追封你为博通经史的贤才,来日以此告慰你长眠九泉之下的魂灵。

注释

收起展开
  • 孤宦指仕途孤寒、官职低微,长期得不到升迁的仕宦经历。
  • 归旐旐是古代出丧时牵引灵柩的幡旗,此处代指载着逝者灵柩归乡的舟船。
  • 史通子对博通经史的贤才的美称,梅尧臣曾参与修撰《新唐书》,史学造诣极深。
  • 穷泉即九泉,指逝者长眠的地下幽冥之处。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了普通悼亡作品泛泛叙写悲痛的俗套,精准抓住了梅尧臣一生最核心的人生特质,情感沉挚厚重,毫无空泛之语。

开篇两句以强烈的反差落笔,先叹其仕途失意、半生沉沦的遭际,满含对友人怀才不遇的惋惜与不平。颔联笔锋一转,将视角从世俗的宦途评价转向文学价值的永恒,点明肉身与交游都会消散,唯有诗文可以跨越时空传于四方,对梅尧臣的文学成就给出了极高的定评。

颈联写归葬与藏书,意境开阔辽远,把哀痛的情绪从狭小的个人悲悼中拓展开来,暗喻友人的精神与著作将与天地日月同存。尾联的期许既符合梅尧臣参与修史的生平经历,也暗含对其身后名终将得到公正评定的笃定,全诗对仗精工,语淡情深,是北宋中期悼亡诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐五年(公元1060年),时年北宋著名诗人梅尧臣(字圣俞)在汴京病逝,终年五十九岁。

梅尧臣一生仕途困顿,沉沦下僚数十年,却在诗坛开宋代平淡诗风的先声,是欧阳修倡导诗文革新运动的核心盟友。刘敞作为与梅尧臣相交十余年的挚友,痛惜其才高位卑、赍志而殁,便写下这首挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: