古北口对月

万古关山月,遥怜此夜看。
蛾眉空自妩,丛桂不胜寒。
他日刀头问,何时客寝安。
因之千里梦,共下白云端。

译文

收起展开
亘古以来就高悬在边关群山之上的明月,我满怀怅惘地在今夜独自眺望。
月中的嫦娥空自有姣好的容貌,月中的桂树也难以忍受这高寒的凄清。
往后我要借着刀头的谐音询问归期,不知什么时候才能安卧在故乡的床榻。
循着这月光铺就的千里归梦,我的心神一同飞落到白云尽头的故乡。

注释

收起展开
  • 古北口位于今北京密云东北,是宋代燕云地区通往北方草原的重要边关隘口,历来为兵家必争的边防要地。
  • 蛾眉原指女子修长秀美的眉毛,此处代指传说中居住在月宫的嫦娥。
  • 丛桂指传说中生长在月中的桂树,神话记载月宫中有高达五百丈的桂树。
  • 刀头问刀头的“环”与“还”谐音,古人常以刀头环代指询问归期,出自汉代古诗“何当大刀头,破镜飞上天”。

赏析

收起展开
这首诗以边地关山的明月为核心意象,开篇就将眼前之月置于万古时空的宏大维度之下,瞬间拉开了苍茫辽远的意境格局,将个体的羁旅愁思融入千年边关的历史厚重感之中。

中间两联化用月宫神话的典故,以月中高寒的凄清氛围烘托自身在绝域异乡的孤寒处境,不着一字直接写苦,而凄冷之感溢于言表。末联从对面落笔,将千里之外的故乡亲人与此刻的自己通过月光与梦境相连,把单向的思乡转化为双向的精神共鸣,余韵悠长,是宋代边塞羁旅诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至和二年(公元1055年),当时刘敞以北宋使臣的身份出使契丹,古北口是从中原通往契丹腹地的必经边关要塞。

刘敞此行深入辽境,沿途记录了大量契丹的风土地理与朝仪制度,在羁旅途中恰逢月夜,边地的苍茫月色触发了他的乡思,于是写下这首寄寓归思的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: