晚泊对月

川光晚都白,岸色远全青。
明月随孤剑,浮槎送客星。
南飞鹊扰扰,北向雁冥冥。
谁谓悲歌短,能吟酒易醒。

译文

收起展开
暮色里江面的水光全都泛出冷白的光泽,远处岸畔的草色一派苍青。
皎洁的明月随身映照着我腰间的孤剑,乘舟而行,天边的客星仿佛伴送着漂泊的旅人。
向南飞的鹊鸟纷乱地扑腾着翅膀,向北而去的大雁早已没入昏暗的夜空。
谁说悲歌的篇幅短促,反复吟诵之下,就连醺醺的醉意都很容易消散。

注释

收起展开
  • 浮槎传说中往来于天河与人间的木筏,此处代指诗人所乘的行舟。
  • 客星此处指旅人居外所见的星辰,也暗合漂泊客子的身份。
  • 扰扰纷乱骚动的样子。
  • 冥冥昏暗悠远的样子。

赏析

收起展开
这首诗炼字精工,首联从大处落笔,以“晚都白”“远全青”的色彩对举,勾勒出江天暮夜清旷辽远的整体画面,冷暖色调自然交融,清冷的氛围感十足。

颔联将明月、孤剑、浮槎、客星几个古典意象串联,把自身的羁旅漂泊之感完全融入景物之中,无一字直写愁绪,而孤清寥落的意绪已然溢出纸面。

颈联化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的经典典故,又以南北飞禽的动态反衬出江夜的静谧,暗合诗人前路茫茫、心绪纷乱的状态。

尾联收束抒情,以悲歌易醒的细节翻出新意,将羁旅的沉郁悲慨落到实处,余味悠长,是北宋中期五言律诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋著名学者、诗人刘敞的行旅诗作,创作于他辗转赴任途中,夜泊江畔之时。

刘敞常年在各地为官,沿途多有览景抒怀的篇章,这首诗便是他羁旅夜泊之际,面对澄澈江天月色,生发漂泊孤愁之感而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: