伯父挽词

四十宾兴七十归,清风远与古人稀。
未如彭祖犹为夭,颇似桐乡得所依。
何路可能奔远日,此生无复待乌衣。
故寻庭树丁宁诲,东望吴门涕自挥。

译文

收起展开
伯父四十岁时受乡荐赴试入仕,七十岁才辞官归乡,清正的高风亮节远超流俗,连古代贤人中都少有能与之比肩的。
他的寿数虽不及传说中长寿的彭祖,却也算不上早逝,身后受乡人爱戴感念,就像汉代朱邑在桐乡那般得人心归依。
如今我哪里还有路径能为伯父奔赴送葬的前路,此生再也等不到伯父身着乌衣归来相聚的时刻了。
往日伯父在庭院树下对我谆谆叮嘱教诲的场景还历历在目,我向东遥望吴门故地,忍不住涕泪横流。

注释

收起展开
  • 宾兴原指周代举荐贤能的制度,后世代指科举时代地方官府设宴欢送士人参加乡试,此处代指通过科举入仕。
  • 彭祖传说中的上古长寿人物,相传活了八百余岁,后世常用来代指长寿之人。
  • 桐乡汉代大司农朱邑年轻时曾任桐乡啬夫,爱民利民,临终前嘱咐家人将自己葬在桐乡,后世以此典故指代受百姓爱戴、死后被当地人长久感念的地方。
  • 乌衣此处暗用东晋王谢望族居于乌衣巷的典故,代指身着乌衣的家族子弟,也指代家族旧居。
  • 丁宁同“叮咛”,指长辈对晚辈反复叮嘱、恳切教诲。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通哀挽作品一味堆砌悲痛情绪的俗套,开篇先从伯父的生平行迹落笔,以“四十宾兴七十归”的人生轨迹,直接勾勒出伯父一生守正、进退有度的高洁形象,用“清风远与古人稀”的平实评价,将对长辈的敬重之情自然托出。

中间两联连用两个典故,一正一反,既宽慰伯父寿考足慰、身后得乡人爱戴,又转而抒发自己未能奔丧、再也无缘亲聆教诲的憾恨,情感转折极为沉挚。末联收束到眼前的动作细节,东望挥涕的白描没有刻意渲染悲痛,却将追念长辈的深情落到实处,语淡而情浓,是宋代哀挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、文人刘敞为悼念自己的伯父所作的哀挽诗。刘敞出身临江新喻的书香官宦家族,伯父一生恪守儒家道义,为官清廉,晚年致仕归乡,在家族中素来以品行高洁著称。

刘敞本人与伯父感情极深,伯父去世时他正宦游在外,未能及时奔丧,悲痛难抑之下便写下这首挽词,寄托自己的追思与愧疚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: