姚家寨道中逢李谏议

萧萧归骑历崔嵬,一见尘中耳目开。
授玉同为万里使,望云先识二星回。
北荒鹏跃南溟去,西极马循东道来。
世上应无此别远,留连强尽手中杯。

译文

收起展开
我骑着马在萧瑟的风中翻越高峻的山峦,在风尘途中与你相逢,顿觉耳目一新神清气爽。
我们一同受命持玉符出使万里之外的绝域,望见天边云气便早早认出伴行的双星随我们一同归来。
北地荒寒之处大鹏振翅飞往南海,西域的骏马沿着东边的大道缓缓行来。
人世间应当没有比这次更遥远的别离了,我们依依不舍,倾尽手中杯里的酒迟迟不愿动身。

注释

收起展开
  • 崔嵬指高峻的山石与山峦。
  • 授玉指接受朝廷授予的玉制符节,是古代使臣出使的官方凭证。
  • 二星指双星,古代常以对应使臣的星官意象代指出行的使者,这里代指两位同行的使臣。
  • 南溟即南海,典出《庄子·逍遥游》,是传说中大鹏飞往的浩瀚大泽。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代使臣行旅酬赠之作,开篇以景起笔,萧瑟归骑与崔嵬山路的沉郁铺垫,反衬出偶遇友人时耳目一新的狂喜。

中间两联连用多个典故,既贴合二人共同出使万里的身份,又以大鹏、骏马的开阔意象写出使臣远行的豪迈气概,全无一般边塞行旅诗的愁苦之态。

末联收束到惜别饮酒的当下场景,将久别重逢的快意与即将再度远别的怅惘融于杯酒之中,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞奉命出使契丹,返程途中行至姚家寨时,恰好与同样完成出使任务的友人李谏议相遇。

北宋时期宋辽之间虽有澶渊之盟维系和平,但双方外交往来频繁,使臣往往需要跋涉数千里往返,在荒远的边塞途中偶遇同僚,是极为难得的际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: