逢范景仁李审言二谏议

怪来原隰满光华,不意相逢天一涯。
久别班荆情未易,少留倾盖日空斜。
山连木叶千峰雪,地逼龙城万里沙。
深愧壮心轻远适,自嫌憔悴听悲笳。

译文

收起展开
怪不得郊野原野间遍溢着明丽光华,没想到竟能在天之一隅与二位老友相逢。
久别之后铺荆共坐叙旧情谊格外厚重,短暂停留畅谈不觉夕阳已经西斜。
群山连绵木叶尽落千峰覆盖着积雪,地域迫近边塞龙城放眼尽是万里黄沙。
我深深惭愧当年满怀壮志轻率远赴边地,如今自伤容颜憔悴耳畔只听得悲切的胡笳声。

注释

收起展开
  • 原隰广平的低湿之地,此处泛指郊野原野。
  • 班荆典故出自《左传》,指朋友途中相遇,铺荆草于地面坐下来共叙旧情。
  • 倾盖盖指车盖,意为两车紧挨、车盖相碰停下,形容老友途中偶遇,停车畅谈的情景。
  • 龙城古代匈奴的祭祀圣地,此处代指北宋西北边境的边塞要地。
  • 悲笳即胡笳,古代边塞胡人所用的管乐器,其声悲切,多用来烘托边地的苍凉氛围。

赏析

收起展开
这首诗开篇便以反常的光华起笔,先设悬念再点出偶遇老友的惊喜,将意外相逢的欣悦感烘托得十分真切,毫无刻意雕琢之感。

颔联连用班荆、倾盖两个古典交友典故,精准贴合二人久别重逢的场景,把老友之间无需虚礼、情谊厚重的状态写得生动可感。颈联宕开一笔,转而描摹边地的苍茫雪景与黄沙地貌,以阔大荒寒的背景反衬三人相逢的不易,也暗合三人仕途失意的共同处境。

尾联收束到个人心境,从相逢的欣悦转向自伤身世的沉郁,早年的壮志与如今憔悴听笳的现实形成强烈反差,情感转折自然,沉挚动人,是宋代七律中融友情、身世感、边塞风貌于一体的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋学者、诗人刘敞的七言律诗代表作之一,收录于其文集《公是集》,创作于宋仁宗嘉祐二年(公元1057年)前后。

当时刘敞因在朝堂直言进谏触怒权贵,被外放为永兴军知军,赴任西北边地的途中,偶遇同样因刚直敢言被贬出京的两位旧友——时任谏议大夫的范镇(字景仁)与李师中(字审言),三人同朝时便志趣相投,意外相逢于荒远边地,百感交集之下创作了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: