和永叔景灵朝谒从驾还宫

汉帝迎年十二楼,明廷朝计万诸侯。
真仙降集钧天乐,云旆回翔驷玉虬。
物色遥占紫气入,香烟不隔曙光浮。
秘祠非为神君语,自饬衣冠渭北游。

译文

收起展开
如同汉武帝当年兴建十二楼迎候神仙一般,圣明朝中朝会集了上万名朝臣诸侯。
仿佛真仙降临,处处回荡着天帝才有的钧天广乐,云纹仪仗回旋飞舞,车驾如同由四条玉龙牵引前行。
远远望去祥瑞紫气漫入仪仗行列,缭绕的香烟和清晨的曙光交融浮动毫无阻隔。
拜谒秘祠并不是为了向神君祈求世俗福佑,我整肃衣冠追随圣驾完成这趟渭北的仪典巡游。

注释

收起展开
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,欧阳修是刘敞的同僚与诗友,也是这首诗原唱的作者。
  • 景灵朝谒前往皇家宫观景灵宫拜谒祭祀的皇家典礼。
  • 云旆绘有云纹的仪仗旌旗,是古代帝王出行的专属仪仗器物。
  • 驷玉虬用四条玉龙作为驾辕的坐骑,出自《楚辞·离骚》,这里用来形容帝王车驾的神异华贵。
  • 紫气古代传说中象征帝王出行、祥瑞降临的紫色云气。
  • 神君这里指传说中掌管人间祸福的神灵。

赏析

收起展开
这首和诗是北宋中期台阁唱和诗的代表性作品,全诗用典绵密贴切,气象雍容华贵,完全契合从驾祭祀的庄重盛大氛围。

诗人大量化用汉武帝筑台迎仙、《楚辞》神游、老子出关等古典典故,却没有堆砌生硬的弊病,将皇家仪仗的盛大、祭祀场面的肃穆、祥瑞氛围的浓厚描摹得历历如在目前。末尾两句跳出一般祭祀诗求神祈福的俗套,点出宋代帝王朝谒景灵宫本质是恪守礼制、致敬祖宗的核心内涵,立意高远,足见刘敞作为北宋著名学者的深厚识见。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时欧阳修(字永叔)率先创作了《景灵朝谒从驾还宫》一诗,时任馆阁要职的刘敞依韵唱和,写下本篇。

景灵宫是北宋都城汴京的皇家道教宫观,供奉北宋历代帝王的御容与神主,是宋代皇家举行重要朝谒祭祀典礼的核心场所之一,此次从驾朝谒是仁宗时期一次规格极高的国家祭祀活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: