泥雨早朝

云气卷舒东复西,月华明晦晓兼迷。
正怜盛服坐假寐,何处苍蝇来误鸡。
高卧山林劳梦想,出门冠带混涂泥。
人间气味故易厌,岂若从容归治畦。

译文

收起展开
天上云气忽东忽西翻卷舒展,月光时明时暗,拂晓时分天色一片迷蒙。
我正可惜穿着庄重朝服坐着打盹,不知哪里飞来的苍蝇扰人动静,竟让人误以为是报晓的公鸡啼鸣。
往日高卧山林的闲适只能在梦里回想,今日出门赴朝,衣冠全都沾满了路上的泥污。
世俗官场的滋味本来就很容易让人厌倦,哪里比得上从容归隐回去打理田园菜畦的自在呢。

注释

收起展开
  • 月华指月光、月色。
  • 盛服这里指穿戴整齐的正式朝服。
  • 假寐不脱衣冠坐着打盹。
  • 冠带原指官员的礼帽和腰带,这里代指穿戴好朝服的诗人自身。
  • 治畦打理田园菜畦,代指归隐躬耕的田园生活。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑自嘲的生活化口吻,写尽了古代官员冒雨赶早朝的狼狈情态,充满了宋代士大夫特有的理趣和幽默感,完全没有同类早朝诗常见的板滞颂圣气息。

诗中“苍蝇来误鸡”一句以小见大,用极富画面感的细节,把天未亮就被迫起身赴朝的昏沉倦怠写得活灵活现,后半部分直接将归隐田园的闲适自在,和眼下泥雨赴朝的窘迫狼狈形成鲜明对照,情感真挚自然毫无矫饰,是北宋中期士大夫抒发宦海倦游之思的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞在朝中担任馆阁校勘、知制诰等职务,按照制度需要常年参与凌晨举行的早朝仪式。

某次春日下泥雨的清晨,刘敞为了赶早朝不得不天未亮就起身,一路奔波狼狈不堪,满心倦怠之下便写下这首抒怀之作,跳出了传统早朝诗惯常的颂圣套路,完全抒发个人的真实心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: