次韵得午日酒

午日风光复晏阴,轩昂未许岁华侵。
楚魂招后宜皆醉,春酝来时且献斟。
高枕洞庭看鸟度,卷帘衡岳听猿吟。
郢中寡和由来事,应喜新诗有嗣音。

译文

收起展开
端午节的风物景致恰逢天气阴翳,意气轩昂的气概丝毫未被流逝的年岁侵损。
凭吊屈原的魂灵之后正该同醉,春酿的美酒送到时姑且举杯相敬。
高卧在洞庭湖畔看飞鸟悠悠掠过,卷起衡岳前的帘幕听山猿声声悲吟。
郢地歌谣曲高和寡本就是古来常事,正该为有新作赓续前韵而满心欢喜。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求所和之诗的韵脚用字、次序都与原作完全一致。
  • 午日即端午节,农历五月初五,是纪念楚国诗人屈原的传统节日。
  • 晏阴指天气阴翳、天色微昏的状态。
  • 楚魂指战国时期楚国诗人屈原的魂灵,是端午文化的核心意象。
  • 春酝指春天酿造的美酒,经时日贮存后风味醇和,是古代端午常用的饮品。
  • 郢中寡和出自宋玉《对楚王问》,指楚地郢城有人唱高雅的《阳春》《白雪》,国中能附和者寥寥,后用来比喻作品格调太高,能呼应共鸣的人很少。
  • 嗣音原指接续前人的音信,这里指友人寄来的唱和新作。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用楚地端午相关典故,毫无堆砌痕迹,气韵旷达沉厚,是北宋端午唱和诗中的上乘之作。

开篇先点出端午时节的环境氛围,直陈自己老而弥坚的豪壮意气,跳出了端午诗常见的悲叹屈原失意的俗套。颔联紧扣端午饮酒的主题,将吊古的悠远情怀与当下的宴饮之乐融为一体,自然流畅。颈联宕开笔触,以洞庭、衡岳两个极具楚地代表性的意象铺陈出辽远的意境,俯仰之间尽显洒脱不羁的襟怀。收尾翻进一层,用曲高和寡的典故反衬二人知音唱和的难得欣喜,将酬答的深挚情谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘敞的端午酬唱作品。

午日即端午节,北宋时期端午素有凭吊屈原、饮酒赋诗的民俗传统,刘敞彼时收到友人以端午酒相赠并附来原作,遂依原作的韵脚次序相和,写下这首寄赠友人的应答诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: