孙侍郎访及仍携示近诗

泌水衡门野老居,彤幨丹毂使君舆。
固惊北海犹知备,曾谓西河尚起予。
高卧穷愁述岁晚,立谈襟抱为公摅。
浪传方伯中和颂,讵有虚仪讲德书。

译文

收起展开
我隐居在泌水河畔以横木为门的乡野陋室,没想到您这位显贵使臣乘着华贵车驾专程来访。
我本就惊讶身居高位的您还能知晓我这样的乡野散人,更没想到您像当年子夏居西河那样,能给我诸多启发教益。
我长久闲居在穷愁潦倒的暮年岁月里,今日和您短暂立谈,满怀抱负尽数向您倾吐。
坊间空泛流传着地方长官所作的中和颂诗,我哪里有像样的仪轨来和您探讨德义篇章呢。

注释

收起展开
  • 衡门横木为门,代指隐士居住的简陋居所。
  • 彤幨红色的车帷,是古代高官出行车驾的专属装饰。
  • 丹毂涂成朱红色的车轴,代指显贵者乘坐的华贵车驾。
  • 起予出自《论语·八佾》,意为启发我,让我获得教益。
  • 摅抒发、倾吐。
  • 方伯上古对地方最高长官的称呼,此处指代来访的孙侍郎。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬唱律诗,用典精工妥帖,毫无堆砌生硬之感,尽显北宋士大夫的交往风度。

首联先从自身隐居的清苦处境落笔,再点出贵客临门的意外惊喜,身份境遇的强烈反差,直接凸显出二人相交不问身份贵贱的真挚底色。颔联连用北海、西河两个儒家经典典故,既夸赞了孙侍郎礼贤下士的品格,也暗合二人论道谈文的投契状态,用典不着痕迹。颈联转写相见场景,多年郁积的穷愁怀抱在片刻交谈中尽数倾吐,足见二人相知之深。尾联以自谦的口吻收束,既回应了孙侍郎携近诗来访的雅事,也尽显北宋文人冲淡谦和的行事风格,全诗格调清雅,情感真挚,是宋代酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期刘敞晚年退居乡野期间。

刘敞是北宋著名经学家、诗文家,庆历年间进士,因不满官场倾轧一度退居乡野治学交游。时任侍郎的孙氏友人专程到访他的隐居居所,还随身携带了新近创作的诗文向刘敞请益,二人相见论诗谈文相谈甚欢,刘敞便写下这首七言律诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: