寄西台吴侍郎

淮阳高卧彊逾时,洛水嵩峰入梦思。
霖雨徒深旱岁望,白云自与帝乡期。
功名摆落人间世,出处优游万乘师。
坐视天民应未可,似公当就太平基。

译文

收起展开
你效仿西汉汲黯高卧淮阳闲居多日,洛水清波、嵩山秀峰的胜景常萦绕在我梦里。
连绵甘霖本是大旱之年万民最深的期盼,你伴着舒卷白云自在地定下奔赴帝都的归期。
你早已把世俗的功名利禄全然抛却,进退出处从容悠游,堪称帝王之师。
贤士绝不可能坐视天下百姓身处疾苦,像你这样的大才本就应当辅佐君主铸就太平基业。

注释

收起展开
  • 西台唐宋时期对御史台的别称,是古代掌管监察百官、弹劾不法的核心官署。
  • 淮阳高卧用西汉名臣汲黯的典故,汲黯曾被汉武帝任命为淮阳太守,他托病闲居不肯赴任,后世以此代指贤士暂时退居闲处的状态。
  • 霖雨连绵的大雨,此处化用《尚书》中“若岁大旱,用汝作霖雨”的典故,比喻能济世救民的贤臣。
  • 万乘师万乘指代拥有万辆兵车的天子,万乘师即德行才学足以做帝王老师的一流贤才。
  • 天民原指明理的百姓,此处泛指天下所有普通民众。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫寄赠酬怀诗,全无浮泛的应酬套语,情感真挚厚重,完全契合北宋中期士大夫群体以天下为己任的精神特质。

诗歌开篇从友人闲居的状态落笔,用淮阳高卧的典故点出友人久负贤名,又以洛水嵩峰的清旷意象烘托出友人寄情山水的高逸品格。颔联对仗工整,用霖雨旱岁的典故,把朝野对友人的深切期盼写得含蓄动人,又以白云帝乡的意象暗合友人始终心系朝堂的本心。颈联进一步称颂友人早已超脱世俗功名束缚,进退出处都从容有度的极高修养。尾联直接收束到寄赠的核心本意,正大光明地表达出对友人出山辅佐君主、安定天下的期许,风骨凛然,毫无卑俗之气,是宋诗中酬赠类作品的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期经学家、文学家刘敞的酬赠代表作,创作于宋仁宗嘉祐年间。

西台是宋代对御史台的别称,诗中所寄的吴侍郎即北宋名臣吴育,他曾因朝堂纷争外放地方,后被召回任职御史台。刘敞与吴育政见相投、交谊深厚,便写下这首寄赠诗,既表达对友人品格的仰慕,也寄寓了对他匡扶时政的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: