同济川题王金吾园亭

王侯功业等山河,谢傅风流倦燮和。
治第由来处穷僻,赏心曾是极酣歌。
岁寒松竹孙枝在,诗罢池塘宿草多。
闻道将军亦爱客,春游不问主人过。

译文

收起展开
王侯的功勋业绩足以与巍峨山河等量齐观。
有着谢安一般的风流气度,早已厌倦了操劳政务调和阴阳。
营建私家宅第向来选址在清幽僻静的地方。
当年游赏尽兴之时,曾经极尽酣饮高歌的欢悦。历经寒冬的苍松翠竹旁,新生的幼枝依然长势繁茂。题诗之后的池塘岸边,隔年的旧草已经生得十分茂密。听闻身为将军的园主人素来热情好客。春日出游造访,不必特意预先告知主人便可径自前来。

注释

收起展开
  • 谢傅指东晋名相谢安,死后追赠太傅,世称谢傅,以风流闲雅、功成身退的品格为后世文人推崇。
  • 燮和原指调和阴阳,此处代指辅佐帝王处理国家政务。
  • 治第营建私家宅第与园林。
  • 孙枝树木新萌发的幼枝,此处双关,既指松竹的新生枝条,也暗喻园主人的后辈。
  • 宿草生长了一年以上的旧草,语出《礼记》,常用来代指岁月流逝。
  • 金吾即执金吾,唐宋时期掌管京城治安的武官,此处代指园主人的官职。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的文人题园作品,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。开篇以王侯功业、谢傅风流起笔,跳出普通题园诗只写景物的俗套,先点出园主人身份尊贵、气度闲雅的特质,立意便高出一筹。

中间两联转入园亭实景描摹,岁寒松竹的意象暗合对园主人品格坚贞的称许,池塘宿草的细节又悄然带出时光流转的淡淡怅惘,景中藏情,余味悠长。收尾两句收束到游赏的主题,点出主客相得、随性自在的交游意趣,全诗气韵沉雅,情致从容,充分体现了刘敞作为学者型诗人典重温润的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至英宗年间,收录于刘敞的个人文集《公是集》中,是刘敞在京任职期间的交游题咏作品。

王金吾指的是担任执金吾官职的王姓贵族,北宋中期汴京的勋臣贵戚多在城郊营建私家园亭作为游憩场所,文人士大夫结伴造访、题诗留念是当时非常盛行的风雅活动,这首诗正是刘敞与友人同济川同游王家园亭时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: