曹秀之待制罢福建还朝刘君玉待制自长沙移邓具会郡下作七言叙别

华阁昭回云汉间,侍臣高选奉清闲。
曹刘共许同时贵,楚粤初看报政还。
邂逅相逢惊远别,从君一笑发愁颜。
莫教铙鼓催行色,更益春风雨鬓斑。

译文

收起展开
高峻的殿阁光影辉映仿佛上接银河,天子近臣以高才入选,出任清贵清闲的待制职位。
我们素来赞许同朝共事的显贵际遇,如今从楚地、闽地远宦的二人刚刚任满向朝廷呈报政绩归来。
意外相逢之时我们都惊叹聚散匆匆即将远别,陪着诸位老友一笑,此前紧锁的愁容尽数舒展。
不要让出行的鼓吹乐匆匆催促我们动身启程,不妨再多留片刻,任春日和风细雨沾湿鬓边的发丝。

注释

收起展开
  • 待制宋代侍从类官职名,属于清要职位,主要职责为典守宫廷文物、备皇帝顾问,多由学识出众的官员担任。
  • 昭回原指星辰光耀流转回转,此处既形容高阁的光影辉映,也代指帝王的恩泽广布。
  • 云汉即银河,此处用来夸张形容楼阁高峻,仿佛上接天际银河。
  • 报政古代地方官员任期满后,向朝廷呈报任期内的政绩,接受考核。
  • 邂逅没有提前约定的意外相逢,不期而遇。
  • 铙鼓古代军中所用的金属打击乐器,此处代指出行仪仗所用的鼓吹乐曲,古人常以鼓吹乐催促启程。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋士大夫同僚酬别之作,全无俗套赠别诗的悲戚之态,格调清朗平和,尽显宋调的理性从容。

首联先从二人的清贵身份落笔,点出待制一职的尊崇清闲,为后文三人的交谊铺垫了身份与志趣的共通背景。颔联承接叙写二人的仕宦经历,一从闽地归朝,一从楚地移官,都是宦海沉浮中难得的顺遂际遇,全无迁谪诗的牢骚不平。颈联落到当下的宴集场景,老友意外相逢,此前宦途奔波攒下的愁颜都在一笑之间消解,情绪转得自然温厚。尾联则宕开一笔,劝众人不要急于启程,不妨趁着春雨淅沥的好时光再多盘桓片刻,把老友之间的深挚情谊写得余味悠长,尽显北宋士大夫从容雅致的交游风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历后期,当时刘敞正出任地方郡守,治所恰好是曹秀之、刘君玉二人宦途行程的交汇节点。

曹秀之、刘君玉二人皆为当时身居待制清职的知名官员,曹秀之从福建任满卸职返回朝廷,刘君玉则从长沙任上移官邓州,二人恰好途经刘敞治下的郡城相聚,刘敞便在宴会上写下这首七言律诗,记录同僚老友意外相逢的宴集场景,抒发惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: