上巳日玉津园赐宴是日杂端为主人

御苑初晴暖景微,侍臣还许宴春辉。
鸣禽试羽交交啭,落叶迎风冉冉飞。
执法在前容款曲,大官先置尽膏肥。
和平自是欢娱日,未醉春醪未可归。

译文

收起展开
皇家园林雨后初晴,暖意融融光景正好,侍从近臣获允在春日的辉光里赴宴。
鸣啼的飞鸟舒展羽翼,交相婉转啼鸣,晚春的残叶迎着风缓缓飘飞。
主掌法度的主人气度宽和,待客殷勤周到,尚食官预先备好的餐食全是丰美佳肴。
如今时世太平正是欢游畅饮的好日子,不喝尽杯中的春酒万万不能归去。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,定在农历三月初三,习俗为临水祓禊、游春宴饮。
  • 玉津园北宋都城汴京的皇家园林,是当时官方举办春日赐宴的核心场所之一。
  • 杂端唐宋时期对御史台侍御史的别称,是御史台的事务主管官员。
  • 御苑皇家园林,此处特指汴京的玉津园。
  • 交交啭鸟鸣声交相婉转的样子。
  • 冉冉缓慢飘动摇曳的样子。
  • 款曲殷勤周到的情意。
  • 春醪春日酿造的浊酒,此处泛指春宴上的美酒。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期台阁宴饮诗作,风格雍容和缓,完全契合太平时代士大夫游宴的审美取向。

全诗章法井然,先点出御苑初晴的宴集背景,再以鸣禽飞叶的细节点染晚春风物,鲜活灵动毫无板滞之感,继而写身为御史的主人打破官署的严肃规矩、待客极尽诚意,最后收束于对太平盛世欢娱氛围的由衷赞叹,无刻意雕琢的辞藻,从容典雅,尽显北宋中期文人群体闲适从容的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在朝担任馆阁要职,是北宋中期著名的文臣、经学家。

上巳节是宋代重要的传统游宴节日,汴京的玉津园是北宋四大皇家园林之一,朝廷每年春日常会在此举办君臣僚属的赐宴活动,诗题中的“杂端”即时任侍御史的宴会主人,是刘敞的同僚好友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: