京尹仲议侍读自成都赴阙将过长安先寄

都城一别远相望,楚水秦山各异方。
每颂中和传四子,重闻京兆得三王。
执经误接金华秘,卧阁惊看鬓色苍。
逃暑肯为千日饮,能无歌舞荐清觞。

译文

收起展开
自京城一别之后我们便遥遥相念,楚地流水秦地青山让你我天各一方。
我常常吟诵中和乐章传扬贤人事迹,又听闻京兆府接连得到三位贤良长官。
当年我手持经书有幸在金华殿承接秘旨,闲卧官署惊觉自己两鬓已经生出白发。
如今避暑正好和你畅饮千日不醉,怎能没有歌舞助兴来奉上这满杯清酒。

注释

收起展开
  • 京尹古代对京兆尹的简称,是治理京畿区域的最高行政长官,此处代指友人此前担任的成都府尹职务。
  • 赴阙奔赴朝廷、返回京城,「阙」原指皇宫门前的望楼,后世用来代指朝廷。
  • 中和上古时期相传的贤君所作乐章名,也代指儒家倡导的中正平和的治国理政理念。
  • 金华秘出自汉代君臣在金华殿讲论经书的典故,此处代指在宫廷担任侍读、为皇帝讲论经义的尊贵荣宠。
  • 清觞盛满清酒的酒杯,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、用典贴切的七言寄赠律诗,情感流转自然毫无滞涩之感。

首联从离别之后的两地相思起笔,点出二人一居楚地一在秦地的空间距离,用平实的语言铺垫出绵长的思念基调,没有刻意雕琢却情真意切。颔联接连化用经史典故,既称颂友人精通儒学的修养,又赞美其治理地方的出众才干,用典完全贴合友人的侍读、京尹身份,毫无堆砌痕迹。颈联转而叙写自身的宦游经历与年岁渐长的人生感慨,沉郁的况味自然流露。尾联笔锋陡然一转落到当下的相聚邀约,邀约友人途经长安时一同避暑畅饮,一扫前文的沉郁气质,尽显北宋士大夫文人相逢欢聚的豪爽快意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞正担任知永兴军一职,治所就在长安,也就是今天的陕西西安。

友人仲议此前以京尹身份出守成都,之后奉诏返回京城开封,行旅路线恰好要途经长安,刘敞得知消息后提前写下这首诗寄给友人,抒发旧友即将重逢的期盼之情。刘敞作为北宋著名经学家,一生交游遍天下,这类寄赠诗也是他士大夫交游创作中的典型品类。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: