离陈州先寄颍上龙图

蓬蒿一亩亦蘧庐,终岁纷纷三徙居。
客耳欣沾颍川水,儿谣积厌武昌鱼。
宁知代舍悲长铗,忽幸侯门埽敝裾。
虽信师金讥数昧,未甘莱子勤捐书。

译文

收起展开
哪怕只有一亩长满蓬草的地方也能当作临时旅舍,一年到头我辗转多次迁居。
作为客居之人欣喜地即将接触颍川的水土,孩子们早就吃腻了童谣里流传的武昌鱼。
怎会料到像冯谖那样在客舍弹着长剑悲叹失意,如今有幸承蒙您的接纳扫去我破旧衣衫上的尘垢。
虽说认同先贤的金玉良言讥讽人屡屡昏昧不明,我却不甘心像老莱子那样为了仕进辛苦奔走献书。

注释

收起展开
  • 蘧庐古代指供人临时寄居的旅舍,语出《庄子·天运》,此处代指漂泊不定的居所。
  • 三徙居多次迁徙迁居,此处指诗人多年来辗转各地为官,居无定所。
  • 武昌鱼语出三国时“宁饮建业水,不食武昌鱼”的童谣,后世常以此代指异乡佳肴,此处暗指久居客地的厌倦。
  • 长铗长剑,用《战国策》中冯谖客孟尝君弹铗而歌的典故,代指客居失意的境遇。
  • 敝裾破旧的衣襟,此处代指落魄失意的自身。
  • 莱子指春秋时楚国隐士老莱子,后世也常用来代指奔走仕途的士人。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期“学人之诗”的代表作品,全诗几乎句句用典,却能做到典故与自身境遇高度贴合,毫无生硬堆砌之感。

开篇直接点出自己多年辗转迁徙的宦游状态,随后接连化用多个典故,既抒发了久居客地、失意怅惘的情绪,也清晰表明了自己不肯随波逐流、不甘为功名利禄折腰的人生志趣,语言沉炼厚重,情感真挚深沉。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,刘敞担任陈州地方官任满即将离任之时,此前数年他先后在多地辗转任职,仕途漂泊不定。

诗题中的“颍上龙图”指当时任职颍州、带龙图阁学士职衔的友人,刘敞动身离开陈州之前先寄赠此诗,向友人倾诉自己多年宦游的真实心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: