送司马倩赴权官平凉尉

将女随郎过渭城,正如前日武陵行。
当时底事伤离别,今日安知隔死生。
渺渺平波侵汉苑,累累高冢厌秦京。
登临感慨寻常事,何况衰年父子情。

译文

收起展开
女儿带着幼子随同丈夫西出渭城赴任,正如同往日武陵游子远行的光景。
当年我们离别之时就已满怀伤感,如今哪里能料到此番一别竟近乎死生相隔。
浩渺的平缓水波漫过汉代宫苑的旧迹,连绵累累的高大坟冢遮蔽了秦代古京的遗址。
登高临远生出感慨本是世间寻常的情事,更何况我们这是暮年之人的至亲父子深情。

注释

收起展开
  • 渭城古地名,在今陕西咸阳东北,是古代中原人士西行出塞的必经送别之地,历来为送别诗中的经典意象。
  • 武陵古郡名,治所在今湖南常德,此处以武陵远游的典故代指远赴边地赴任。
  • 底事宋代口语,意为“何事、什么事”。
  • 汉苑汉代修建的皇家宫苑园林,多分布在关中地区,此处指汉代宫苑的历史残迹。
  • 秦京指秦代都城咸阳,此处代指关中的秦汉古都旧地。
  • 衰年指暮年、老年。

赏析

收起展开
这首诗将送别至亲的私人情感与关中怀古的历史沧桑感融为一体,跳出了一般送别诗的浅俗套路。

首联叙写送女儿携家赴任的行迹,用渭城、武陵两个送别远游的经典典故暗寓不舍之意,措辞平实却情味深长。颔联将往日离别之悲与当下死生相隔的怅惘对举,沉郁顿挫,情感分量极重。颈联笔锋陡然荡开,放眼关中古地的千年残迹,平波漫过旧苑、高冢遮蔽故城,将个人的身世之感融入千年兴废的浩叹之中,意境苍茫阔大。尾联收束回到自身心境,点明衰年送别至亲的特殊况味,将寻常登临的泛泛感慨与专属的父子深情层层叠加,全诗情感沉挚厚重,是宋代送别诗中融怀古意绪与人间亲情为一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期刘敞晚年时期,收录于刘敞的个人文集《公是集》卷二十五。

司马倩是刘敞的爱女,嫁与司马氏为妻,其丈夫被朝廷授任平凉尉,刘敞送别女儿一家西行赴任,途经关中秦汉古都旧地,感念古今兴废与至亲离别之痛,写下这首沉挚的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: