复雨

闭门高枕避春霖,眼见群芳稍见侵。
独醒不如终日醉,暂晴那似断年阴。
老惊岁月都无用,兴在江湖特更深。
正想青枫千里外,草长波阔乱愁心。

译文

收起展开
关起门来高卧枕上躲避连绵的春雨,眼见各处繁花都渐渐被雨水侵损。
独自清醒反倒不如整日酣醉,片刻的放晴哪比得上经年累月的阴晦。
年岁渐长惊觉岁月流逝全无作为,归隐江湖的兴致反倒变得格外深浓。
正遥想那千里之外长满青枫的远方,芳草繁茂水波浩渺,无端搅乱了我的愁绪。

注释

收起展开
  • 春霖连绵不停的春雨,霖指连续下多日的过量降雨。
  • 独醒化用屈原《渔父》“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”的典故,此处指独自保持清醒、不愿随波逐流的状态。
  • 断年阴经年累月的连绵阴雨天,断年指长年、整年。
  • 兴在江湖归隐江湖、寄情山水的兴致,“江湖”与朝廷宦游的世俗生活相对,指代民间自在闲居的状态。
  • 青枫青翠的枫树,古典诗词中常用来指代江南水乡或是漂泊游子的远游之地。

赏析

收起展开
这首七言律诗以“复雨”即春雨再至为核心意象,全程围绕雨天的感怀层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,情感沉挚而自然。

首联从避雨闲居的日常场景起笔,以群芳被雨侵损的细节暗合自身年华老去、抱负被世事消磨的状态,起笔就带出淡淡的落寞感。颔联以近乎反常识的议论翻出新意,世人都盼天晴,诗人反倒说暂晴不如长阴,看似颓放,实则是久在失意状态下生出的麻木感,把清醒的痛苦不如沉醉的心境写得入木三分。颈联直接点出岁月蹉跎、壮志难酬的核心怅惘,顺势转出对江湖闲居生活的向往,情感推进顺理成章。尾联宕开一笔,将思绪飘向千里之外的水乡,以草长波阔的苍茫景象收束,把无形的愁绪化为可视可感的画面,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞晚年闲居时期的作品,收录于其个人文集《公是集》中。

当时刘敞在朝中因政见不合屡遭排挤,久居冗官职位不得舒展抱负,恰逢春日连绵阴雨不止,诗人闷居家中触景生情,借春雨不止的日常景象抒发自己倦于世俗、思念江湖旧游的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: