雨中醉归

楚山终日雨霏霏,寥落村花入眼稀。
可惜东风变酒味,无端宿霭破春晖。
屈原渔父谁清浊,御叔臧孙交是非。
倒着接䍦惊道路,悠悠判与世相违。

译文

收起展开
楚地群山整日细雨连绵飘洒,稀稀疏疏的野村花映入眼帘寥寥无几。
可惜暖柔春风熏染改变了酒的风味,无端生出的隔夜云雾冲破了春日的明辉。
屈原和渔父谁清谁浊何须争辩,御叔与臧孙的世俗是非也不必计较。
我倒戴着头巾走在路上引得路人惊异,早已决意悠悠然与世俗规矩相背离。

注释

收起展开
  • 雨霏霏细雨连绵不断飘洒的样子。
  • 宿霭隔夜留存下来的山间云雾烟霭。
  • 屈原渔父出自《楚辞·渔父》的典故,记录屈原与渔父两种不同处世态度的问答,后世常用来指代清浊之争。
  • 御叔臧孙春秋时期的两位历史人物,御叔骄横被时人讥讽,臧孙贤明被世人赞誉,这里代指世俗所评判的是非对错。
  • 接䍦古代的一种头巾,典故出自晋代名士山简醉酒后倒戴接䍦的逸事,常用来形容文人狂放不拘的醉态。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代七言律诗作,整体融景、事、典、情于一体,毫无堆砌痕迹。首联先勾勒出春雨笼罩下楚地乡野的清冷淡远景致,寥落的村花恰好烘托出诗人脱离朝堂喧嚣后的松弛心境。

颔联不写常见的春雨伤春意绪,反而从东风变酒味、宿霭破春晖的细微日常感受落笔,把春日雨中的独特体验写得鲜活别致。颈联连用两个经典典故,直接跳脱出普通春日诗的写景抒情框架,抒发自己不屑于参与世俗是非争辩的超脱态度,旷达之中藏着对官场倾轧的厌弃。

尾联化用山简醉归的名士典故,把自己倒戴头巾、旁若无人的醉态刻画得生动传神,直接点出要与世俗规矩相违的人生选择,疏狂旷放,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞的后期作品,创作于他外放地方为官期间。

当时刘敞久在宦海沉浮,见惯了朝堂之上的党争倾轧与世俗间的是非攻讦,在一个春雨连绵的日子赴友人宴饮醉归,触景生情写下这首抒怀之作,表达自己超脱世俗评判的旷达志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: