永叔附寄滁州庶子泉李监题十二字

琅琊山侧白云溪,石壁何年李监题。
翰墨一时称妙绝,尘埃数字尚端倪。
惊看龙虎潜光彩,恨使莓苔损角圭。
大呌发狂心未足,竹林幽赏负招携。

译文

收起展开
在琅琊山旁的白云溪畔,石壁上李监的题字不知是哪一年题写的。
当年这幅书法一度被赞为精妙绝伦,如今蒙尘的数道字迹仍能看出昔日神韵的痕迹。
惊觉字迹间隐隐藏着龙虎般的灵动光彩,只恨莓苔侵蚀磨损了书法的棱角锋芒。
我忍不住大声呼号心绪激荡仍觉未尽兴,没能赴竹林幽赏之约实在辜负了友人的邀约。

注释

收起展开
  • 琅琊山山名,位于今安徽滁州西南,欧阳修《醉翁亭记》所记的名胜即在此区域。
  • 李监指唐代著名小篆书法家李阳冰,他官至将作监,后世尊称其为李监,书法被评为“李斯之后千古一人”。
  • 端倪本指事物的头绪、苗头,此处指古刻书法原本的神韵痕迹。
  • 角圭即圭角,原本指玉的棱角,此处用来比喻书法作品的骨力与锋芒。
  • 招携指友人邀约偕同游赏。

赏析

收起展开
这首诗是宋代金石题咏诗的代表性作品,跳出了普通友人酬答诗的俗套,将北宋初年文人对古金石遗存的珍爱之情刻画得极具感染力。

全诗情感层层递进,开篇从石刻所处的清幽山水环境落笔,继而赞叹李监书法的绝世水准,又为古刻被莓苔侵蚀残损而心生惋惜,最后直抒胸臆,把见到古拓时狂喜又遗憾的心态写得鲜活生动。

诗人没有堆砌考据类的冷僻典故,而是以极具画面感的“龙虎潜光彩”来形容小篆书法的灵动气韵,将抽象的书法美感转化为读者可感知的具象意象,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时欧阳修(字永叔)被贬为滁州知州,在琅琊山庶子泉旁发现了唐代书法家李阳冰留下的十二字篆文题刻,便将拓本寄给了时任馆阁校勘的金石学好友刘敞。

刘敞本身是北宋金石研究的先驱,毕生致力于搜集考辨前代金石遗存,收到欧阳修寄来的古刻拓本后,他睹物生情,便写下这首七言律诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: