依韵和致政庞相公上巳约游集禧观不至

琳馆经春瑞气浮,当时曾约相车游。
仙花又向庭中落,宫水还萦苑外流。
云路空思攀去鹤,沙堤犹忆问行牛。
明年三月芳菲在,须把兰亭禊事修。

译文

收起展开
这座仙馆历经整个春日,祥瑞的气象四处浮荡,当初我们曾经约定一同乘车来此游赏。
如今观中的仙花又一次在庭院里纷纷飘落,宫苑的流水仍旧萦回着从园外缓缓淌过。
望着高远的云路,我空自思慕那些飞升离去的仙鹤,走在沙堤上还能回忆起当年问路寻访的旧事。
等到明年三月春光尚好、芳菲犹在的时候,我们一定要效仿兰亭雅集,完成上巳祓禊的乐事。

注释

收起展开
  • 依韵古代唱和诗的一种体式,依照所和诗作的原韵部、原字顺序创作,是和诗中要求较高的一类。
  • 致政指古代官员将执政大权归还君主,也就是辞官退休的雅称。
  • 上巳古代传统节日,通常定在农历三月初三,民间有到水边祓除不祥、游春赏景的习俗。
  • 琳馆对道观的美称,这里指诗中提到的集禧观,是北宋汴京著名的道教宫观。
  • 沙堤唐代旧例,新任宰相上任时官府要专门为其铺设沙面道路,后世常用沙堤代指宰相出行的道路,这里用来指代致仕的庞籍的行迹。
  • 禊事上巳节举行的祓禊活动,王羲之《兰亭集序》中就有“修禊事也”的记载,这里指春日雅集游赏的活动。

赏析

收起展开
这首和诗用语典雅庄重,完全贴合两位北宋士大夫的身份与交谊,开篇点出集禧观的祥瑞氛围与早先的同游之约,自然带出失约的淡淡遗憾。

中间两联以道观实景入笔,落花流水的意象既衬出春日将尽的怅惘,又以攀鹤、问牛两个典故暗喻对庞籍功成身退的高风的仰慕,用典妥帖毫无堆砌之感。

末联笔锋一转,不沉溺于当下的遗憾,反而期许来年三月重聚,共修兰亭禊事,将友人之间的深厚情谊与清雅脱俗的志趣尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是刘敞追和重臣庞籍的唱和之作。

庞籍当时以太子太保身份致仕退居京师,上巳节前夕邀约友人同游汴京的集禧观,刘敞因故未能赴约,便依照庞氏原诗的韵脚创作了这首和诗,记录下失约的怅惘与来年重聚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: