答子温雪中见寄

劲风萧飒结冲波,飞雪奔腾万里过。
亦未妨人洛阳卧,还闻有客郢中歌。
壮心可念哀鸿远,正色遥怜翠竹多。
会卜豊年慰羁旅,敢辞荒迳重张罗。

译文

收起展开
凛冽的寒风飒飒吹拂,水面结起层层冰浪,漫天飞雪奔腾翻涌,仿佛要掠过万里长空。
这般大雪也不妨碍有人像当年的袁安那样高卧洛阳,还听闻你这位友人在雪中寄来郢中高妙的歌诗。
我胸中的壮心始终牵念着远飞的哀鸿,遥想雪中不改苍劲正色的翠竹,心中满是怜爱。
这场瑞雪定然预兆丰年,足以慰藉我们这些漂泊的旅人,我怎敢推辞荒僻小路,特意为你再次张罗迎客?

注释

收起展开
  • 萧飒形容寒风萧瑟肃杀的样子。
  • 冲波指汹涌的水波,这里指冬日水面结冰前涌起的浪涛。
  • 郢中歌出自楚地郢都的典故,用来指代高雅不凡的诗作,这里指友人子温寄来的赠诗。
  • 哀鸿哀鸣的鸿雁,古典诗词中常用来比喻流离失所的百姓。
  • 羁旅指漂泊异乡、旅居在外的人。
  • 荒迳即荒径,指荒芜偏僻的小路。

赏析

收起展开
这首咏雪酬唱诗笔力雄健,开篇先以“劲风”“飞雪”的壮阔意象落笔,跳出了一般咏雪诗纤弱绮靡的格局,尽显开阔的气象。

诗中化用袁安卧雪、郢中高歌的典故妥帖自然,毫无堆砌痕迹,既点明了雪中的雅事,也暗赞了友人诗作的格调高远。后半篇由景及情,从哀鸿远飞的民生关切,到翠竹正色的品格自许,最后落脚到瑞雪兆丰年的期许,层层递进,将个人的交谊之怀与对民生的牵挂融为一体,立意远超普通的唱和诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞的酬答之作,收录于其文集《公是集》,是诗人收到友人子温所作的雪中寄赠诗篇后,依韵创作的回赠作品。

当时刘敞正任职洛阳,冬日大雪纷飞之时,友人寄来诗作抒怀,刘敞便借雪景抒怀,既回应友人的寄赠之情,也寄托了自己的人生志趣与对民生的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: