送人赴阙

五月齐侯报政时,衮章英节照西畿。
昔看高雁冥冥去,今喜长旆婉婉归。
诏使相望拥冠盖,都人倾倒迟光晖。
师臣固有三公拜,岂独优游奉讲闱。

译文

收起展开
五月里您像春秋时的齐侯任满上报政绩,礼服上的龙纹与不凡风节光耀京西之地。
从前目送您像高飞的鸿雁遥遥远去,今日欣喜地看到您的仪仗缓缓归来。
朝廷派出的使者接连不断簇拥着车驾,京城百姓争相迎候盼着望见您的风采。
您身为帝师本就有位列三公的恩遇,岂止是从容在经筵侍奉讲论经典而已。

注释

收起展开
  • 报政指古代官员任满之后向朝廷上报政绩,接受官方考核。
  • 衮章古代王侯礼服上的龙纹,这里代指高级官员的身份与仪仗威仪。
  • 西畿京城以西的地域,这里指北宋都城开封周边的京畿西部地区。
  • 冥冥高远渺茫的样子,形容鸿雁飞向遥远的天际。
  • 长旆长长的旌旗,代指古代官员出行时的仪仗车驾。
  • 冠盖官员的礼帽与车盖,代指迎接友人的朝廷官员与使者。
  • 三公古代朝廷中地位最高的三个官职,北宋时指太尉、司徒、司空,是对重臣的最高礼遇。
  • 讲闱宫中为皇帝讲论经义的经筵场所。

赏析

收起展开
这是一首格调庄重的送别应酬诗,全无寻常送别诗的凄苦感伤,满是对友人政绩的肯定与前程的期许。

全诗结构层层递进,首联点出友人赴阙的背景,用“齐侯报政”的典故赞誉友人在地方上的出色治绩,次联今昔对照,将昔日送别与今日迎归的场景并置,悲喜对比鲜明。颈联渲染返京时的隆重场面,朝廷使者相迎,京城百姓争相一睹风采,足见友人声望之高。尾联宕开一笔,直接期许友人将获得朝廷的破格重用,位列三公,而不会仅仅局限于经筵讲官的职位,语气温重恳切,将全诗的情感推向高潮。刘敞的诗素来以学养深厚、用典贴切著称,这首诗用词典雅却无堆砌之感,情感真挚沉厚,是北宋中期台阁送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋仁宗嘉祐年间,是刘敞为送别一位在齐地任职期满、返回京师朝廷的友人所作。

当时刘敞在朝中担任知制诰等职,与这位友人素来交好,深知其才学与政绩都深得朝野认可,因此在临别之际写下这首诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: