留别永叔

回车欲度幕南庭,此地那知眼界清。
老觉鬓毛俱种种,醉看风物尽冥冥。
平时恸哭休论事,远别悲歌更忍听。
且共春风同入塞,忆君时计短长亭。

译文

收起展开
调转车驾即将要前往漠南边庭,谁能想到此处的景致竟让眼界格外清明。
年岁渐老只觉鬓边的白发已经纷纷丛生,醉眼望去世间的风物全都显得朦胧昏冥。
平日里就算是恸哭也不要再议论世事,远别之时的悲歌我又哪里忍心仔细聆听。
暂且伴着春风一同奔赴边塞,想念你的时候我就会数算沿途的长亭短亭。

注释

收起展开
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,欧阳修是刘敞的挚友,二人同为北宋中期文坛与政坛的核心人物。
  • 幕南庭即漠南的边庭,“幕”通“漠”,指蒙古大沙漠以南的宋辽边境地带。
  • 鬓毛种种语出《左传》,形容鬓发斑白、衰老丛生的样子。
  • 短长亭古代驿路上供行人休憩饯别的处所,十里设一长亭,五里设一短亭,是古典诗词中常用的送别、相思意象。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般留别诗作儿女情长的俗套,将个人的身世之感、挚友惜别之情与家国边事的担当融为一体,格调沉郁厚重。

全诗以行将赴边的行程起笔,转而写二人聚首时醉眼相对、不忍论及时事的沉郁心境,末尾以春风入塞、数亭忆友的想象收束,将不舍之情藏于旷达的行役叙事之中,情感真挚而不流于颓丧,是宋代送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐五年(公元1060年),刘敞受朝廷任命出使契丹,临行前与挚友欧阳修告别,写下这首留别之作。

北宋中期宋辽虽有澶渊之盟维持表面和平,但边事隐患始终为士大夫所关切,刘敞本身精通契丹地理舆图,此次出使身负探查边情、维护邦交的重任,临行前与相知多年的欧阳修话别,百感交集之下落笔成篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: