寄致政张大卿

昭回云汉丽清秋,曾看星槎历斗牛。
归去还为竹林会,相望宁减赤松游。
达人轩冕都如梦,尘世功名不自谋。
闻道东山多逸赏,从君欲具五湖舟。

译文

收起展开
璀璨星河在清朗的秋空中铺展,您当年宦游的行迹曾远涉斗牛分野的疆土。
辞官归乡后便可效仿竹林七贤畅饮集会,这份逍遥哪里比不上追随赤松子云游的逸趣。
通达的人都明白高官厚禄不过一场幻梦,尘世的功名本就不必刻意去营求。
听说您隐居的东山多有悠然赏景的乐事,我也想要备好泛游五湖的小舟追随您归隐。

注释

收起展开
  • 致政古代官吏辞官退休,将政务管理权归还君主,是宋代士大夫阶层十分推崇的功成身退的选择。
  • 昭回出自《诗经·大雅》,指星辰在高空光耀回转,这里形容秋夜星空的明丽景象。
  • 星槎古代神话中往来天上银河的木筏,后世常用来代指士大夫宦游、出使的行舟。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古代星宿分野体系中对应吴越一带的广大地域。
  • 竹林会指魏晋年间竹林七贤的隐居宴集,后世代指隐逸友人之间不问俗事的逍遥聚会。
  • 赤松游赤松子是传说中的上古仙人,赤松游指追随仙人云游、脱离世俗羁绊的隐逸生活。
  • 轩冕古代卿大夫的专属车驾和礼帽,代指高官厚禄的身份。
  • 五湖舟出自春秋范蠡助越灭吴后乘扁舟泛五湖归隐的典故,代指远离官场、遁迹江湖的志向。

赏析

收起展开
这首是宋代酬赠诗中的上乘作品,用典绵密却毫无堆砌生硬之感,处处贴合友人的身份与人生经历。开篇先以开阔的秋空星河意象起笔,追述友人往日宦游的不凡经历,将其仕途行迹比作乘槎泛河,气度清旷洒落。

颔联接连化用竹林七贤、赤松子的典故,盛赞友人辞官归隐后的生涯,直接点出这份逍遥自在远胜世俗求仙的逸趣,对友人的选择给出了极高的评价。颈联直抒旷达的生命哲思,点出通达之人视功名富贵为一场幻梦的主旨,既是赞许友人不被俗物羁绊的通透心境,也暗含作者自己对官场琐碎羁绊的厌倦。尾句化用谢安隐居东山、范蠡泛游五湖的典故,直接吐露自己想要追随友人归隐江湖的心愿,全诗气韵流转自然,情真意切,完全没有应酬诗作的虚浮弊病。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是刘敞写给已经辞官归隐的友人张姓九卿的寄赠作品。

“致政”是上古流传的官员退休制度,指官员将治理政务的权力归还君主,张大卿是朝中旧臣,主动辞去高位退居乡野,刘敞当时仍在朝任职,听闻友人归隐后的逍遥生活,心生向往便写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: