送刘先辈恕

关东少年西入都,诸老先生惊不如。
射策遂为天下选,限年却就里中居。
豫章固起秋毫末,千里方从跬步初。
会见高明成伟器,不忧绛灌毁新书。

译文

收起展开
关东的少年向西来到京城,诸位德高望重的老先生都惊叹没人能比得上他。
科举应试便被公认为天下最优人选,只因年龄限制却只能返回乡里闲居。
高大的豫章树本来是从秋毫般的细芽生长而起,千里远行也必须从迈出第一步开始。
终将见到你成为见识高远的栋梁大才,完全不必担忧周勃、灌婴这类守旧人物诋毁你的新作。

注释

收起展开
  • 射策起源于汉代的考试取士制度,这里泛指宋代的科举应试。
  • 限年古代选拔任官制度中设置的年龄门槛,这里指刘恕中第后未达到出仕的年龄要求。
  • 豫章古代对高大樟木的称呼,后世常用来比喻天赋异禀的大才。
  • 跬步古代称跨出一脚为“跬”,跨出两脚为“步”,指代极微小的起步。
  • 绛灌指汉初的绛侯周勃与颍阴侯灌婴,二人出身武将,曾联手诋毁贾谊等新进文人,后世常用来代指守旧、排挤后进的权贵。

赏析

收起展开
这是一首全无送别伤感气息的赠勉诗,字里行间都流露着前辈爱才的恳切心意。

诗歌前两联先叙写刘恕年少成名的过人才华,名动京师诸老、科举高中却因制度限制暂归乡里,为后两联的劝勉做足了情绪铺垫。颈联化用《老子》“合抱之木生于毫末”与《荀子》“不积跬步无以至千里”的经典典故,说理浅白通透,没有丝毫说教的生硬感。尾联反用贾谊遭绛灌诋毁的旧典,劝慰刘恕不必介怀守旧势力的非议,坚信他终将成长为济世伟器,情感真挚厚重,是宋代赠别诗中兼具理趣与温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名经学家、史学家刘敞创作的赠别诗作。

诗作赠送的对象刘恕是北宋核心史学家之一,也是《资治通鉴》的重要副主编,年少时便以博闻强识名动士林,他科举中第后因未达到当时规定的入仕年龄要求,暂返故乡,刘敞便作此诗为他送行,满含前辈对后辈才士的赏识与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: