闻范参政巡西边

汉与匈奴如弟兄,犹传敌骑向边城。
数烦卿士亲持节,始恨儒生妄请缨。
形势倒悬方舛逆,计谋无益是纵横。
古来贤哲多屠钓,公试谘询策太平。

译文

收起展开
本朝和西夏原本像兄弟邦国一般交好,却依然传来敌军骑兵进犯边境城池的警报。
屡次烦劳朝中的公卿大臣亲自持节出使议和,这才悔恨往日那些儒生轻率请缨的主张实在虚妄。
如今边境形势危急如同被倒悬,局势正处在悖谬混乱的状态,那些纵横家的计谋根本无益于平定战事。
自古以来的贤明俊杰很多都出身于屠夫渔父的底层,您不妨多多寻访咨询他们,求取安定天下的良策。

注释

收起展开
  • 范参政指时任参知政事的范仲淹,参知政事是北宋时期的副宰相职务。
  • 持节手持符节,古代使臣出使或代表朝廷巡视地方的官方凭证。
  • 请缨出自《汉书·终军传》,原指主动向朝廷请求授予杀敌报国的任务,此处代指空谈报国的不实言论。
  • 倒悬比喻处境极端危急,像人被倒挂着一样。
  • 舛逆悖谬混乱,指局势反常不顺。
  • 纵横指战国时期纵横家的合纵连横之术,此处代指脱离实际的空泛权谋计谋。
  • 屠钓指屠夫和渔父,代指出身微贱的贤才,传说姜太公未遇周文王时曾在朝歌做屠夫、在渭水边钓鱼。
  • 谘询访求询问,广泛征求意见。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期经世派文人议政诗的代表作品,完全跳出了唐代边塞诗多描摹边塞风光、征人愁思的传统路数,以议论为诗,紧扣现实边事直抒胸臆。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,首联以汉与匈奴的关系类比宋夏邦交,开门见山点出边患突发的紧张背景,颔联反思此前朝廷对西夏一味议和、空谈报国的错误做法,颈联直指当下局势的危殆,否定了所有不切实际的权谋空谈,尾联顺势提出重用底层贤才、广开言路的治世主张,既表达了对巡边重臣的殷切期许,也充分体现了作者务实求真的政治眼光。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时西夏李元昊称帝后多次举兵侵扰北宋西北边境,宋夏连续数年交战,宋军屡遭败绩,西北边防局势十分紧张。

朝廷委任时任参知政事的范仲淹出巡西边,统筹边防军务,素来关注边事、主张务实经世的刘敞听闻此事后,便写下这首诗赠给范参政,寄寓自己对边事的思考与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: