闻元旦大朝会

玉帛雍容万国来,帝城如斗挹春回。
旂常影乱三辰象,钟鼓声喧百里雷。
北极正临丹凤扆,南山遥入万年杯。
诸神受计明堂定,留滞江滨志已摧。

译文

收起展开
各方朝贡的珍宝与使者仪态雍容,从万国奔赴而来,帝都如星斗般环拱,迎回融融春意。
仪仗旌旗的光影错落,仿佛搅乱了日月星三辰的天象,钟鼓之声喧闹震天,如同百里之外响起的惊雷。
北极星正对着天子的丹凤御座,南山的寿色遥遥映入为天子贺寿的万年酒杯。
各地官员在明堂之上呈交计簿、朝见天子的仪制已定,我如今却留滞在江边僻地,壮志已然消磨殆尽。

注释

收起展开
  • 玉帛古代诸侯朝会时携带的玉器与丝织品,代指朝贡的使者与贡品。
  • 旂常古代天子、诸侯所用的仪仗旗帜,旗面绘有日月等标识,这里泛指朝会的全部仪仗旌旗。
  • 三辰指日、月、星,是古代天文观测中最重要的三类天象。
  • 丹凤扆绘有丹凤图案的天子御座后的屏风,后世代指天子的正式御座。
  • 受计自汉代延续下来的朝廷制度,地方官员每年年末向中央呈交记录户籍、财赋、治理情况的计簿,汇报地方政务。
  • 明堂古代天子举行朝会、祭祀、颁布政令等最高等级典礼的专用礼制建筑。

赏析

收起展开
全诗采用先扬后抑的结构,前六句全从虚处落笔,铺陈想象元旦大朝会的恢弘气象:万国来朝的盛世图景,旌旗蔽空的仪仗,钟鼓震天的声势,尊位拱极的天子,群臣献寿的场面,层层渲染出太平王朝的盛大威仪,笔力雄健,气象开阔。

末两句笔锋陡然一转,从想象的盛景跌落到自身的现实处境,将朝堂的煊赫与自身的贬谪失意形成强烈反差,把有志难伸的沉郁失落之情抒发得含蓄而厚重,是宋代台阁题材诗作中融入个人身世感慨的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞因直言进谏触怒权贵,被外放至地方任职,远离汴京朝堂。

元日元旦之时,北宋朝廷依照旧制举办盛大的大朝会,宴请百官、接见万国朝贡使者,刘敞身在江滨贬所无法参与盛典,听闻朝会盛况后心有所感,写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: