闻范饶州移疾

汲黯廉平汉主知,淮阳移病苦情羸。
偃藩政事应无及,伏阁精神定未衰。
天欲期人身必乏,帝疑飞将数多奇。
何当半夜开宣室,独使雍容对受厘。

译文

收起展开
汲黯清廉公允的品行汉家天子早有深知,他在淮阳移病辞官,只叹身形疲惫心力衰颓。
闲居藩镇处理日常政务本就无人能及,往日在朝议事的刚健精神定然不曾衰减。
上天若要成全贤才,暂时困顿本是常理,天子尚且疑心李广这般飞将命运多奇。
何时能在深夜打开宣室的宫门,单独召你从容入对,接受天子赐下的福厘。

注释

收起展开
  • 汲黯西汉著名贤臣,以清廉刚直、敢于直谏著称,曾任淮阳太守,后世常以他代指品性刚正的地方官员。
  • 移病古代官员上书称自己患病,请求辞官休养,是古代官员请求退职的常用委婉说法。
  • 偃藩指地方官员在藩镇任上闲居休养,不必过度操劳政务。
  • 伏阁原指古代官员俯伏在官阁之下议事,这里指在朝为官处理公务。
  • 飞将指西汉名将李广,他武艺超群却一生际遇坎坷,命运多舛,被称为“飞将军”。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,汉文帝曾在宣室深夜召见贾谊,询问治国之道,后世常用来代指皇帝召见贤臣的场所。
  • 受厘原指汉代皇帝祭祀之后,把祭余的福肉赐给大臣,代表接受天子赐予的福分,后也指臣子在御前接受皇帝的咨询与封赏。

赏析

收起展开
这首诗用典极为贴切,几乎每一句都暗合范仲淹的人生经历,没有堆砌辞藻的生硬感。诗人以汉代名臣汲黯比范仲淹,精准点出了范仲淹清廉刚直的品性,也暗合他外放地方却始终被天子知晓的境遇,宽慰友人不必为暂时的失意介怀。

全诗情感温厚真挚,既没有俗套的劝慰,也没有空洞的吹捧,在对友人身体状况的牵挂之外,更藏着诗人对北宋朝廷能够摒弃党争、重新起用贤臣的深切期盼,是北宋中期士大夫阶层交游诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,时范仲淹因庆历新政受挫,外放饶州知州,不久便上书称病请求辞官休养,时任朝廷馆阁校勘的刘敞素来敬重范仲淹的为政风骨,得知消息后便写下这首诗寄赠。

这首诗多处化用汉代贤臣的典故,以汲黯、李广等名臣的际遇比况范仲淹的人生经历,既表达了对友人身体状况的牵挂,也暗含了对朝廷能够重新起用贤臣、重振朝纲的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: