独宿直舍

谈笑从容宫漏稀,高轩去尽掩重扉。
风含玉宇霜威劲,月上疏窗烛影微。
周卫相望喧夕警,炉香不断护朝衣。
尘躯更觉仙山峻,旅梦端从江海归。

译文

收起展开
谈笑之间时间缓缓流逝,宫中的更漏声已经变得稀疏,同僚们的车马都尽数离去,我关上了一道道重重的门扉。
寒风吹拂着殿宇,霜寒的威势格外刚劲,明月爬上了雕花的窗棂,桌前的烛影变得愈发微弱。
值守的卫士们两两相望,夜间的警戒声此起彼伏,炉中的香火连绵不断,熏护着我明日上朝的官衣。
身处俗世的我此刻更觉宫禁如仙山般高峻,就连羁旅的清梦,也分明是从阔远的江海之上归来。

注释

收起展开
  • 宫漏古代宫中用来计时的铜壶滴漏,这里代指夜间流逝的时间。
  • 高轩高大华贵的马车,这里指同朝官员所乘的车驾。
  • 重扉层层紧闭的门扉。
  • 玉宇以美玉装饰的殿宇,这里代指皇宫中的楼宇建筑。
  • 周卫环绕在宫禁各处巡逻值守的卫士。
  • 端从分明正从,确实从。

赏析

收起展开
这首诗是宋代馆阁直宿诗的代表性作品,笔法细腻层次井然,从入夜到夜深的时间流转脉络清晰可感。

前两联铺陈直舍夜景,以宫漏渐稀、高轩散尽写出人去之后的空寂,再以风劲霜严、月移烛微渲染出禁中冬夜清寒肃穆的氛围,感官层次从听觉到触觉再到视觉,过渡自然毫无滞涩。后两联由景及情,周卫夕警、炉香护衣的细节精准贴合直宿官员的特殊身份,末尾以仙山喻宫禁,以江海归梦收束,将身在朝堂却心念江湖的矛盾心境委婉道出,余味悠长,尽显宋诗深于思理的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者刘敞在朝中担任馆阁职务、值宿禁中时创作的作品。

北宋时期馆阁官员有夜间轮流在宫中直舍值守的制度,刘敞以博学名重一时,曾先后在集贤院、史馆任职,这首诗便是他独自值夜时,将目之所见、身之所感凝练成篇,既贴合直宿的特殊场景,也暗含了他对江湖旧游的惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: