麃子岭帐馆寄隐直

离肠易感岁华催,更席龙沙望紫台。
持节不眠宵自永,听笳无事泪空摧。
扁舟何处山阴雪,驿使他年岭上梅。
欲寄一书愁已乱,天边应候客星回。

译文

收起展开
满怀离愁的人最容易感慨岁月匆匆催人老去,我身在塞外荒野的驿帐中遥望着京城的方向。
手持朝廷符节彻夜难眠只觉秋夜格外漫长,听着凄清的胡笳声无事可做唯有空自落泪黯然神伤。
不知哪里还能寻到当年王子猷雪夜乘舟往山阴的雅趣,只盼日后有驿使能从岭上捎来寄赠梅花的音讯。
想要寄出一封书信可此刻心绪早已纷乱,想必友人你正在天边盼着我这个远游之人早日归来。

注释

收起展开
  • 麃子岭北宋时期宋辽交界地带的边塞山岭,地处塞外苦寒区域。
  • 帐馆野外临时搭建的毡帐驿馆,专供出使往来的官员中途休憩。
  • 龙沙原指西北塞外沙漠地带,此处代指契丹境内的北方荒野。
  • 紫台原指帝王居住的紫色宫阙,此处代指北宋都城汴京。
  • 持节手持朝廷授予的符节,代指身负出使外邦的使命。
  • 笳即胡笳,古代北方游牧民族的吹奏乐器,声调节奏凄清悲凉。
  • 山阴雪出自《世说新语》王子猷雪夜访戴的典故,代指旧日与友人交游的快意往事。
  • 岭上梅出自南朝陆凯折梅赠范晔的典故,代指友人之间互通音讯的牵挂。
  • 客星古代星象学中代指旅居在外的人的星象,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
这首诗是宋代中期边塞寄友题材的代表性作品,全诗情感沉挚厚重,没有流于普通羁旅诗的浮泛哀切,将使臣的身份责任感、塞外荒寒的孤苦感、怀念旧友的亲切感三者融合得浑然一体。

诗中两处用典毫无雕琢痕迹,以古雅的典故替代直白的抒情,既拓展了诗歌的时空维度,也暗合了二人多年相交的深厚情谊。末句从对面落笔,想象友人在远方等候自己归来的场景,将单向的思念转化为双向的牵挂,余味悠长,尽显宋诗深婉沉实的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐三年(公元1051年),当时刘敞受命以使臣身份出使契丹,往来塞外途中途经麃子岭,暂宿于野外临时搭建的驿帐馆舍之中。

诗题中的“隐直”即北宋名士韩维,二人是相交多年的挚友,刘敞身处远离故土的绝域,塞外的荒寒与羁旅的孤苦交织,对友人的思念之情油然而生,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: