过中京走马上平安奏状

载驱冬岁极河源,状奏今朝款帝阍。
目断白云浮魏阙,心先飞骑向中原。
揣摩讵试衡人术,感激空衔国士恩。
犹使匈奴戴黄屋,南归惭吊陆公魂。

译文

收起展开
寒冬里我策马疾驰,一路走到黄河源头的极远边地,今日终于写好奏疏,要呈送到朝廷宫门之前。
我的目光追着白云望向远方的宫阙,心神早已跟着报信的飞骑,奔向故土中原。
此番出使我几乎没机会施展衡量局势的谋略,只能满怀感念,空自揣着朝廷以国士相待的深恩。
如今辽国君主仍在北地称尊,我返程南归时,不由得惭愧地追吊前代名臣陆贾的英灵。

注释

收起展开
  • 中京辽代都城之一,故址在今内蒙古宁城县西,是辽代中后期的政治中心之一。
  • 走马上平安奏状骑快马向朝廷呈递报告行程平安的奏疏。
  • 帝阍原指天帝的守门人,这里代指皇宫、朝廷。
  • 魏阙古代宫门外的高大楼阙,是悬示法令的地方,后用来代指朝廷。
  • 国士恩指君主以国士的规格厚待自己的恩遇。
  • 黄屋古代帝王所乘的车,以黄缯做车盖的里子,这里代指辽国君主。
  • 陆公指西汉名臣陆贾,他曾出使南越,成功说服赵佗归附汉朝,这里用来指代前代功勋卓著的出使名臣。

赏析

收起展开
这首诗是宋代使臣外交题材律诗的代表作品,开篇直陈自己寒冬驱马远行抵达辽地极边,如今终于可以向朝廷呈上奏疏的行迹,起笔就带出风尘仆仆的出使质感。

颔联写人还在辽地边界,目光已经望向云气缭绕的宫阙,心神早已随着报信的飞骑奔向中原,把使臣归国途中心系朝廷的情态刻画得极为真切,全无雕琢痕迹。

颈联自谦自己此番出使没能充分施展权谋辩智,只空自感念朝廷给予自己的国士级别的恩遇,措辞沉挚内敛,完全没有矜功自伐的骄气,尽显北宋中期士大夫的谦冲风范。

尾联以西汉名臣陆贾出使的典故收束,既暗合自己出使辽国的身份,又流露出追慕前贤、唯恐功业不及古人的谦愧情志,全诗用典贴切,情感真挚,是北宋中期外交题材诗歌的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐五年(公元1060年)前后,当时刘敞奉命出使辽国,他素来精通契丹境内的山川地理,曾准确辨识出契丹群臣都不知道的古北口北千里松林路径,应对辽人质询时无一处失误,出色完成了外交使命。

在从辽朝中京返程进入宋境的途中,刘敞即刻安排快马向朝廷呈递平安奏状,心绪万千之下写下这首七言律诗,寄寓自己的出使心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: