冀州正月十六日饮席

月缺雪残云乱飞,千灯相照续长辉。
寒欺短夜禁杯酒,春入东风试舞衣。
老惜佳辰经岁得,醉惊陈迹出门非。
渔阳鼓节尤悲壮,知我新从万里归。

译文

收起展开
月儿已缺残雪未消,天上乱云翻飞,千百盏灯火交相映照,接续着绵长的光辉。
寒意侵凌这将尽的短夜,劝人多饮杯中美酒,春风悄然潜入,试拂着座中起舞的衣衫。
年岁渐长格外珍惜这一年一度才得相逢的佳节,醉后出门恍然惊觉旧日踪迹早已不同往昔。
席间演奏的渔阳边塞鼓乐声调格外悲壮,旁人都知道我刚刚从万里之外远途归来。

注释

收起展开
  • 冀州北宋州名,治所在今河北衡水冀州区,当时是临近北方边境的重要都会。
  • 饮席宴饮聚会的宴席。
  • 渔阳鼓节渔阳是古代北方边郡地名,此处指宴席上演奏的具有边塞风格的鼓乐,声调慷慨悲壮。
  • 陈迹旧日的踪迹、过往的旧事。

赏析

收起展开
这首诗开篇从正月十六的节后场景落笔,月缺雪残、灯烛续辉的细节,精准捕捉到元宵刚过的节日余韵,寒夜将尽、东风送暖的描写,暗合冬去春来的时序转换,氛围鲜活而富有生活气息。

颈联自然转入抒怀,年岁渐长的诗人格外珍惜一年一度的佳节,醉后恍然发觉周遭风物早已改换,生出物是人非的淡淡感慨,情绪沉挚真切,毫无刻意造作之感。

尾联收束到自身万里归来的特殊身份,悲壮的边塞鼓乐恰好契合诗人远涉绝域之后激荡难平的心境,全诗将节宴的闲情与出使归来的壮怀融为一体,沉挚而不失明快,是刘敞纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至和二年(公元1055年)。

当时刘敞奉命出使契丹,凭借渊博的学识妥善解决了边境地界纠纷,圆满完成外交使命后返程途经冀州,恰逢正月十六当地士人设宴相聚,诗人万里跋涉归来,面对元宵刚过的残灯春景,百感交集写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: