至日宴水上呕吐先醉上府公

南极微阳中夜新,碧池风物晓来春。
鼓鼙似动鱼龙伏,旌旆不惊鸥鹭驯。
东阁于今待贤士,西曹不意吐车茵。
博阳气度平津学,虽贱犹堪颂得人。

译文

收起展开
冬至夜半时分微弱的阳气刚刚复苏,碧绿池畔的风物到拂晓时分已萌生出春意。
宴乐的鼓鼙声隐隐响起,水底鱼龙也悄然蛰伏,仪仗的旌旗舒展,水边鸥鹭毫不受惊十分驯顺。
如今府公开设东阁礼遇贤才,我身为西曹属吏没想到醉后失态吐在了车垫之上。
您兼具博阳侯的宽大气度与平津侯的儒学修养,我虽然身份低微也尚且能够赞颂您得贤的美名。

注释

收起展开
  • 至日此处指冬至日,二十四节气之一,古人认为冬至时节阴气盛极而衰,阳气开始萌生,是重要的岁时节令。
  • 鼓鼙古代军中所用的小鼓,此处代指宴会上演奏的鼓乐。
  • 旌旆泛指古代官员出行或宴集时陈设的仪仗旌旗。
  • 东阁典出《汉书·公孙弘传》,汉代丞相公孙弘曾开设东阁延揽天下贤才,后世用以代指地方长官礼贤下士的举措。
  • 西曹汉代官署名,后世用以代指地方官府的属官,此处是刘敞对自己官职的谦称。
  • 吐车茵典出《汉书·丙吉传》,西汉丞相丙吉的属官醉后呕吐在丞相的车垫上,丙吉并未怪罪,此处刘敞用以指代自己醉后失态的事。
  • 博阳指西汉博阳侯丙吉,以宽厚容人、体恤下属著称。
  • 平津学指西汉平津侯公孙弘的儒学修养与品行,公孙弘以崇儒劝学、礼贤下士闻名后世。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是用典贴切自然,将一次醉后失态的细碎小事写得典雅庄重,全无窘迫尴尬之感,尽显宋代士大夫的交际智慧与文学功底。

开篇两句紧扣冬至节令特征,写出一阳初复、池边生春的清新宴饮环境,三四句转而铺陈宴会上的盛大场面,鼓乐不惊鱼鸟,仪仗驯顺鸥鹭,暗喻府公治理地方的宽和仁厚,不着痕迹地完成了氛围铺垫。后四句接连使用丙吉、公孙弘两个西汉贤相的典故,既委婉为自己的醉酒失态致歉,同时顺势称颂府公的宽厚容人与礼贤下士,分寸拿捏得恰到好处,没有丝毫谄媚的低俗感,是宋代公宴酬唱诗中极具巧思的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞在地方幕府担任属官,时值冬至佳节,当地府署的长官于水畔举办公宴,刘敞赴宴时酒醉失态呕吐,事后便作此诗呈献给府公,既表歉意也表达了对长官的称颂。

诗题中的“至日”即冬至,古人认为冬至是“一阳生”的岁首节令,历来有官民宴饮的传统,这类呈赠诗是宋代地方公宴场合十分常见的交际文体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: