送张苏州

始上蓬邱肃羽仪,旧更台省著清规。
怀章又下芙蓉阙,候骑先瞻鸟隼旂。
楚泽潦收腾驾远,广陵涛起渡江迟。
吴中事事皆奇胜,还见风流太守诗。

译文

收起展开
你早年登上蓬丘馆阁端整仪容,历任中枢各署树立起清正的官声规范。
怀揣官印辞别皇宫出守地方,前驱的骑士远远就望见绘有鸟隼的太守旌旗。
楚地湖泽秋水退去车马驰骋在远路,广陵江涛涌起你渡江时稍稍放缓行程。
吴地苏州处处都是奇绝胜景,定能读到你这位风雅太守的全新诗作。

注释

收起展开
  • 蓬邱即蓬丘,传说中的海上仙山蓬莱,这里代指北宋朝廷的馆阁秘阁机构。
  • 羽仪语出《周易》,本指鸟类的羽翼仪表,这里比喻官员端庄得体的仪容声望。
  • 台省唐宋时对御史台、尚书省等中枢官署的统称。
  • 清规清正的为官准则,良好的官声操守。
  • 怀章怀揣官印,指接受地方长官的任命。
  • 芙蓉阙装饰华丽如芙蓉的皇宫宫阙,代指北宋汴京的皇宫。
  • 候骑古代官员出行时在前开路、负责侦察传信的骑兵。
  • 鸟隼旂古代州郡长官出行时的仪仗旌旗,旗面绘有鸟隼图案,是太守身份的专属象征。
  • 广陵涛即广陵潮,古代扬州一带长江上的著名潮涌景观。
  • 吴中即吴地,这里特指苏州一带,是春秋吴国的核心区域。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别七律,全无传统送别诗常见的离愁悲戚,通篇都贯穿着对友人的肯定与期许,尽显北宋中期士大夫赠别诗的雍容气度。

全诗章法井然,首联追述友人的仕宦履历,从馆阁到台省的经历层层铺垫,烘托出友人清正端方的官声形象,为后文写他出守名郡做足了铺垫。颔联转写赴任场景,“怀章”“瞻旗”两个细节,把地方长官赴任的威仪刻画得生动鲜活。颈联宕开笔墨写途中景致,秋水收、江涛起的开阔画面,既点明了出行的时节,也暗合友人从容赴任的舒展气度。尾联收束到对友人的期许,将苏州的奇山胜水与友人的风雅才情相结合,祝愿他在江南名郡留下传世诗作,没有半句俗套的叮嘱,却满是知己之间的信任与欣赏。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期刘敞在朝担任馆阁职务时期所作的送别赠行诗。

诗题中的“张苏州”指即将赴任苏州知州的张姓同僚,其人早年曾在馆阁、御史台等中枢机构任职,此次由朝中出守东南名郡,刘敞与他相交多年,深知其品性才干,故而作此诗相送,既称许对方过往的清名政绩,也寄寓了对他在苏州任上的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: