送刁越州

笑持符印下瀛州,真得千岩万壑游。
父老为郎无自苦,鉴中行乐不知秋。
居人旧俗多姚姒,幕府连城半斗牛。
太守会兼四千石,玺书宁复久淹留。

译文

收起展开
你笑着手持官印远赴越州赴任,真的得以饱览当地千岩万壑的秀美山水。
当地父老感念你为官的仁心,你也不必过于辛劳,尽可在鉴湖中游赏行乐,忘却时节变迁。
当地居民保留着上古虞舜夏禹的古朴风俗,辖区内城池相连,分野对应斗牛星宿,气象宏阔。
你身为太守身兼四千石的俸禄高位,朝廷征召的玺书很快就会到来,绝不会让你长久滞留在这里。

注释

收起展开
  • 符印古代官员行使职权的官方凭证,这里代指知州的官职权责。
  • 千岩万壑语出《世说新语》,原指会稽一带山水奇秀,峰峦山谷众多,这里用来形容越州的山水胜景。
  • 鉴中指鉴湖之中,鉴湖又名镜湖,是越州最富盛名的古代湖泊。
  • 姚姒姚是虞舜的姓氏,姒是夏禹的姓氏,这里代指上古舜禹留下的古老文化传统。
  • 斗牛二十八星宿中的斗宿和牛宿,古代星野划分中,越地对应的分野正是斗、牛二宿。
  • 四千石汉代太守的俸禄为二千石,这里说四千石是极言太守地位尊崇,权责厚重。
  • 玺书加盖皇帝玉玺的正式诏书,这里代指朝廷征召、升迁的诏令。
  • 淹留长期停留、滞留。

赏析

收起展开
这是一首立意不落俗套的送别诗,全诗没有落入一般送别诗抒写离愁别绪的俗套,反而通篇都是对友人赴任的宽慰与期许,格调明快昂扬。

诗歌用典极为贴切,无论是写越州的山水形胜,还是追溯当地舜禹的古老风俗,对应星野的宏阔气象,都精准贴合越州的地域特质,足见作者深厚的经史功底。末尾两句以朝廷很快便会下旨征召友人作结,既称颂了友人的出众才干,也暗含对友人仕途顺遂的美好祝愿,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘敞为送别刁姓友人赴越州任知州所作的赠别诗。

越州即今浙江绍兴,上古为吴越核心区域,境内有鉴湖、会稽山等名胜,相传大禹曾在此会盟诸侯,有着极为深厚的历史文化积淀。刘敞本人是北宋著名的经史学家,对越州的历史掌故十分熟悉,因此落笔时多有贴合当地风物的用典。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: