送修撰张待制知越州

刘敞 · 宋代 · 绝句

倦簪华笔直承明,自请分符江外行。
真得蓬莱为治所,径从云汉濯尘缨。
山游访古穷书穴,春事劭农见象耕。
若向鉴中望明月,会吟还肯寄新声。

译文

收起
厌倦了在朝中执笔供职于承明殿,主动请求持符节远赴江南出任地方官。
你要去的越州真如蓬莱仙境一般作为治所,径直从天河之中涤荡去世俗的尘缨牵绊。
你可以在山间寻访古迹踏遍藏书古穴,春耕时节劝勉农桑见到象耕的祥瑞景象。
如果在鉴湖之中仰望明月,想必你有了新的诗作一定肯寄给我这远方友人。

注释

收起
  • 修撰宋代馆阁官职名,掌修国史、记录典章制度,多由饱学的文学之士担任。
  • 待制宋代侍从官职名,是皇帝身边的文学顾问官员,地位在直学士之下。
  • 分符古代朝廷将符节剖分为二,君臣各执一半,作为委派官员出任地方长官的凭证,后世代指出任地方长官。
  • 云汉即银河、天河。
  • 尘缨指世俗事务的牵绊,缨是系官帽的带子,尘缨即被尘俗沾染的冠带,代指官场俗务束缚。
  • 劭农劝勉农耕,鼓励地方农业生产。
  • 象耕传说舜南巡驾崩于苍梧,大象为他耕田,后世用来指代太平盛世里农耕的祥瑞景象,越州一带自古流传相关典故。
  • 鉴中指鉴湖之中,鉴湖又名镜湖,是越州最具代表性的名胜湖泊。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,通篇没有渲染离别的愁绪,反而满含对友人赴任的期许与祝福,格调旷达清朗。

诗歌前两联先点出友人厌倦朝中清贵繁剧的文书工作,主动请任地方的洒脱胸襟,将越州比作蓬莱仙境,用濯尘缨的意象点出友人此番外放恰好可以摆脱朝中俗务牵绊,尽显潇洒气度。

后两联则紧扣越州的本地典故,想象友人到任之后访古游山、劝课农桑的闲适有为的生活,最后以盼友人寄来新诗的邀约收尾,足见二人交谊之深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋著名学者、诗人刘敞的送别诗作,作于宋仁宗嘉祐年间。

当时身兼修撰、待制头衔的张姓同僚向朝廷请求外放,出知越州也就是今天浙江绍兴一带,刘敞与张氏素来交好,便写下这首赠别诗为友人送行。