送张兵部知遂州

锦帐郎官锦里贤,皂衣休直彩衣还。
怀章过邸惊群吏,建节乘春感旧关。
道侧壶浆积遗爱,里中牛酒庆承颜。
朝廷孝治君先布,更听传歌太学间。

译文

收起展开
身为兵部郎官的你是锦里的贤达之士,结束官署公务身着彩衣归乡省亲。
怀揣朝廷官印途经官署让一众吏员惊叹,手持符节趁着春日光景行过旧日关隘心生感慨。
道路边百姓提着壶浆感念你往日留下的惠政,乡里亲友备下牛酒庆贺你能侍奉双亲承欢膝下。
朝廷以孝道治理天下你定会率先推行,很快就能听到太学之中传颂你的美名。

注释

收起展开
  • 锦帐郎官对尚书省六部郎官的美称,这里特指任职兵部的友人。
  • 彩衣还化用老莱子彩衣娱亲的典故,指友人得以归乡省亲、侍奉父母。
  • 怀章怀揣朝廷授予的官印,指代身负正式的地方长官任命。
  • 建节手持朝廷颁发的符节,是古代地方大员出行的仪仗标识。
  • 遗爱指官吏在任时留下的惠及百姓的德政,离任后仍被民众感念。
  • 承颜顺承父母的容颜,指在父母身边尽孝、侍奉长辈。
  • 太学古代的最高学府,这里代指北宋士林群体。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,精准抓住友人此次出行“赴任”与“省亲”的双重喜事展开,立意温厚正大。

首联对仗用典极为妥帖,将朝廷公职与个人孝情自然绾合,没有生硬应酬的痕迹。中间两联虚实相生,既描摹出友人赴任时的威仪,也预想了蜀地百姓和家乡亲友对他的拥戴与欢迎,层层铺垫出人物的贤德形象。

尾联落点于“孝治”的期许,把个人品行和朝廷治理导向关联起来,格局开阔,既符合北宋士大夫“以儒术化民”的政治理想,也让整首诗的立意得到升华,全无一般赠别诗的浮泛客套之弊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋中期士大夫赠别诗的典型作品,创作于友人张氏以兵部郎中身份出任遂州知州之际。

遂州即今四川遂宁,张氏本为蜀地籍贯,此次赴任距离家乡极近,得以顺路回乡探望父母,兼具赴任公干与省亲尽孝的双重喜事,刘敞便作此诗相送,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的称颂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: