送彭待制知瀛州

赵北燕南如掌平,定知台选寄长城。
雅歌不废军中乐,缓带能令塞外清。
倾盖由来欣意气,着鞭从此想功名。
灞池送目邯郸道,倚瑟空多惜别声。

译文

收起展开
赵地之北燕地之南的瀛州地势平坦如同手掌,深知朝廷台阁选贤,是将边防重任托付给你这位国家干城。
你吟咏雅诗不会荒废军中的闲趣,从容宽缓理政就能让塞外边境清平安宁。
我们当初初次相逢就素来为彼此的意气相投而欣喜,从此你扬鞭赴任,想来定能建立不凡的功名。
我在灞池边纵目遥望通往邯郸的古道,即便倚和着瑟弦悲歌,也满是不舍的惜别之声。

注释

收起展开
  • 待制宋代馆阁职名,属于侍从官,多选拔文学素养出众的官员担任,常作为出任地方要职的加衔。
  • 瀛州北宋州名,地处宋辽边境,是北方重要的边防重镇。
  • 缓带放宽衣带,形容从容闲适的样子,这里指无需严苛政令,就可以从容治理边地。
  • 倾盖典出《史记》,指途中两车车盖相碰停下交谈,用来形容初次相逢就意气相投的好友。
  • 着鞭挥鞭驱马,典出《世说新语》祖逖中流击楫、争先奋进的典故,指努力建功立业。
  • 灞池灞水之滨,在今陕西西安东,古代常作为送别之地的代称。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别诗,跳出了一般送别诗凄切伤感的俗套,开篇先点明瀛州的地理位置与边防价值,直接将友人比作可托付重任的国家长城,开篇就寄寓了极高的期许。

中间两联从文武两个维度刻画友人的才干,既能以文雅之风调和军中气氛,又能从容理政安定边境,用倾盖、着鞭的典故叙写二人的深厚交谊与对友人建功立业的美好祝愿,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

末联以送别常见的灞池、倚瑟意象收束,点出惜别主题,刚柔相济,将期许之意与不舍之情融合得恰到好处,是宋代送别诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋嘉祐年间刘敞在京师任职时创作的送别赠诗。

瀛州地处宋辽边境,治所在今河北河间,是北宋北方防御的核心军事重镇,此次友人彭待制以侍从清贵的身份出知边地要州,肩负着安定边境的重任,刘敞素来与彭待制意气相投,既为友人得到朝廷重用、赴边施展才干感到欣慰,又生出临别之际的不舍,于是写下这首作品相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: