离京后寄贡甫隐直

清川如带屡回环,信宿犹居百里间。
敢恨淹留同桂渚,正怜风雨似梁山。
月残虚魄无由共,云映高楼不可攀。
却怪梦中翻识路,化为蝴蝶一飞还。

译文

收起展开
清澈的河流如丝带般辗转回环,连宿两夜行程尚且在百里之内。
我岂敢抱怨像当年屈原滞留在江渚那样久行不前,反倒喜爱这途中风雨潇潇的景致,仿佛正似先贤遇雨的情境。
如今残月悬空,我没法和你们一同赏月,你们所在的京城高楼被云气掩映,我身在远方再也不能登临同游。
我反倒奇怪自己在梦里反倒能认得回京的路,恨不得化作一只蝴蝶,径直展翅飞回你们身边。

注释

收起展开
  • 信宿连宿两夜,指两日时间。
  • 淹留滞留、停留。
  • 桂渚代指屈原行旅滞留江渚的典故,出自《楚辞·九章·涉江》。
  • 梁山此处用孔子出行途中于梁山遇雨的典故,寄寓文人行旅的风雅意趣。
  • 虚魄指月亮的亏缺之形,此处代指残月。
  • 化为蝴蝶化用《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,借以表达想要脱离形骸束缚、自由飞往思念之地的愿望。

赏析

收起展开
这是一首旅途怀人寄友的七言律诗,全诗情感沉挚,用典妥帖,毫无堆砌之感,典型体现了北宋中期宋诗重理趣、重学养的艺术特征。

首联从旅途实景落笔,以清川回环、行程滞缓的描写,暗合诗人离京之后迟迟不愿远去的心态,看似平铺直叙,实则暗藏对京城友人的不舍。颔联翻转情绪,非但不抱怨行旅滞留,反而以两个古雅典故自我宽慰,将寻常的风雨行旅赋予了文人特有的风雅意趣,足见诗人旷达的襟怀。颈联转向对友人的思念,以月残无共、高楼难攀的意象,点出两地相隔、不得同游的怅惘,意境清寂辽远。尾联化用庄周梦蝶的典故,以奇想收束全篇,将浓烈的思友之情推向极致,空灵浪漫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,刘敞因事离开汴京赴地方任所,行至途中思念留在京城的两位挚友刘贡甫(刘攽)、江隐直(江休复),于是写下这首寄赠之作。

刘敞与刘攽、江休复同为北宋中期著名的文人学者,三人交谊深厚,时常在京中诗酒唱和,此次刘敞离京,旅途滞留之际感念旧游,便以诗抒怀,遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: