次韵滕岳州谢王南郡酒

谁信专城千骑居,空斋图籍两三厨。
销忧尽付鸱夷酒,乘兴兼忘阮籍涂。
爱客谁如魏公子,长贫却爱范莱芜。
归轩仍有东门饯,显父还须至百壶。

译文

收起展开
谁能相信身为一城之主的地方长官,居所里只有空斋和满满两三橱藏书。
消解所有愁绪全托付给皮囊盛的美酒,乘着酒兴全然忘却阮籍当年穷途失意的怅惘。
好客的品性谁能比得上礼贤下士的魏公子,长久安于清贫却偏偏仰慕范莱芜的清高气节。
归去的车驾前还有东门的饯行仪式,就像古时显父送别友人,还需备足百壶美酒尽兴畅饮。

注释

收起展开
  • 专城指主宰一城的地方长官,即太守、知州一类的官职。
  • 千骑古代地方长官出行的仪仗随从,代指地方主官的尊贵身份。
  • 图籍两三厨形容藏书丰富,装满了两三间书橱。
  • 鸱夷皮革制成的酒囊,这里代指美酒。
  • 阮籍涂典出魏晋名士阮籍驾车随意行走,到无路处就痛哭而返的“阮籍穷途”典故,这里代指失意困顿的境遇。
  • 魏公子即战国时魏国的信陵君魏无忌,以礼贤下士、好客疏财闻名后世。
  • 范莱芜指东汉名士范冉,曾担任莱芜长,为官清廉安于贫困,时人有“甑中生尘范史云,釜中生鱼范莱芜”的说法。
  • 显父典出《诗经·大雅·韩奕》,周朝卿士显父为韩侯饯行,赠以百壶美酒,后世以此作为饯行赠酒的经典典故。

赏析

收起展开
这首次韵诗用典绵密贴切,几乎每一句都化用前代文史典故,却毫无堆砌生硬之感,充分体现了宋诗“以才学为诗”的典型特色。

全诗开篇就跳出地方长官身份的俗套,点出滕岳州虽身居高位却不慕荣利,唯以藏书诗酒自遣的清雅品格,随后接连用阮籍、信陵君、范冉、显父等多个典故,层层递进地烘托出友人好客、安贫的品性,最后落到饯行赠酒的题面,收束自然圆合。

整首诗风格冲淡平和,没有刻意雕琢的华丽辞藻,在日常唱和的小事中寄寓了古代士大夫清介不阿、不逐名利的价值取向,是北宋中期文人唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞的唱和作品,创作于宋仁宗庆历末年,当时刘敞在地方任职,与时任岳州知州滕甫(即题中滕岳州)、南郡郡守王某交往密切。

滕甫收到南郡郡守馈赠的佳酿后作诗答谢,刘敞依照原作的韵脚创作了这首次韵诗,既呼应了友人谢酒的事由,也抒发了宋代士大夫群体寄情诗酒、安贫乐道的普遍志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: