寄杨子华阁老使君

吾丘不乐直承明,固请分符关外行。
赐册最荣批凤尾,离群独恨出龙城。
壮谋欲负腰间组,愁思空摇塞外旌。
尘土满衫头半白,一闻班马不胜情。

译文

收起展开
像汉代吾丘寿王那样厌倦在朝值宿,坚决请求持符节远赴关外任职。
获赐的诏册荣宠至极,曾在中枢批答带凤纹的诏旨,唯独遗憾辞别同僚远赴边地。
胸怀壮志要施展腰间印绶的报国抱负,愁思里仿佛已见塞外旌旗空自摇荡。
尘土沾满衣衫鬓发已经半白,一听到离群的班马嘶鸣就难抑满溢的怅惘之情。

注释

收起展开
  • 吾丘指汉代名臣吾丘寿王,这里以同姓典故代指友人杨子华。
  • 承明汉代皇宫内的承明庐,是朝官值宿办公的场所,后世代指在朝为官的中枢职位。
  • 分符古代帝王将符节剖分为二,一半交付地方长官作为任职信物,代指出任地方长官。
  • 凤尾古代朝廷诏旨末尾的凤形纹饰,代指中枢机构的诏敕文书。
  • 龙城原是汉代匈奴的祭祀重地,这里代指关外的边地重镇。
  • 腰间组系挂官印的彩色绶带,代指官职权柄与报国的抱负。
  • 班马语出《左传》,指离群的马,后世常用来烘托离别场景与惜别情绪。

赏析

收起展开
全诗用典绵密贴切,多处化用汉代边地相关的历史典故,暗合友人的身份与行迹,没有丝毫堆砌生硬之感,完全契合宋诗「以学为诗」的典型特征。

情感脉络张弛有度,先铺陈友人出守边地的荣宠与壮志,再转写离别的怅惘与牵挂,将对公义报国的期许和私人同袍的惜别之情完全融为一体,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的个人文集《公是集》,创作于北宋仁宗嘉祐年间。当时杨子华以阁老身份在朝任职,主动向朝廷请求外任关外的边地州郡长官,即将赴任之际,刘敞写下这首诗寄赠友人。

北宋中期西北边事渐起,不少有志朝官主动请求出守边地效力,这首诗正是在这样的时代背景下诞生的寄赠名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: